الإجابة على تساؤلات الأخ " إحسان " في موضوعه ( استفسار عن لهجة أهل الجنوب )

[نواف البيضاني]

السلام عليكم ورحمة الله
سأحاول ههنا الرد على بعض استفسارات الأخ إحسان ولعل الإخوة لديهم مداخلات أكثر عمقاً ولكن هذا من باب مشاركة المعرفة مع الأحبة:



أولاً:
هبد بمعنى سقط يبدو أنها من هبط حيث أبدلت العامة الطاء دالاً لسهولة النطق وهذه الكلمة شائعة في لهجة الحجاز ونجد كذلك.

ثانياً:
أما يتصوخ فهي من أصاخ وفي القاموس أصاخَ له: اسْتَمَعَ.
و في اللسان: أَصاخ لهُ يصِيخُ إِصاخة: استمع وأَنصت لصوت
وذكر صاحب اللسان في مادة "صيخ" حديث ساعة الجمعة: ما من دابة إِلا وهي مُصيخة أَي مستمعة منصتة.

ثانياً:
يتباوا بمعنى يسترق النظر . نعتقد أن أصلها يتباوع وقلبت العين همزةً تيسيرا للنطق. و يدعم ما نراه أنه في لهجة رجال الحجر (بني شهر,بني عمر , بللسمر , بللحم) نجدها بالعين ، فهم يقولون اتباوع أي انظر ، وتأتي عندهم بمعنى التلصص واختلاس النظر ، بَاوَعْ أي إختلس النظر، وكذلك تستخدم للدلالة الاطلال من النافذة وما شابهها. وفي اللهجة العراقية يستخدم العراقيون يتْباوع بمعنى التلصص أو النظر إلى الآخرين. وعندهم "باوع لي" أي انظر إلي.
وفي الجعزية (الحبشية القديمة) هنالك الفعل "تَباوَءَ" ተባዉእ و من معانيه التسلل ولعل هنالك علاقة بينه وبين استخدام تباوع لتدل على التلصص.!!!