تأويلُ الـمَعاني الـمُضمرَة ودرجةُ التأثيرِ الحاصلِ في الـمُخاطَبِ

[مصطفى شعبان]

تأويلُ الـمَعاني الـمُضمرَة ودرجةُ التأثيرِ الحاصلِ في الـمُخاطَبِ
د. عبد الرحمن بودرع



أمرانِ مرتبطانِ ارتباطاً قوياً بخصائصِ كلِّ مؤوِّلٍ، وخَصائص كلِّ حالةٍ من حالاتِ التّواصُل، وكلِّ ظرفٍ من ظروفِ الكلامِ .وكما توجدُ حالاتٌ لا يَكونُ فيها التأويلُ التّداوليّ صحيحاً ولا مَعقولاً، إلاّ في ظروفٍ ومَقاماتٍ مُحدّدةٍ، تأتي بالقَدر نفسِه حالاتٌ يَكونُ فيها فكُّ رُموزِ رسالةٍ مُضمَرةٍ ما، وفهمُها بدقّةٍ، أمراً مُفضياً -من غيرِ جدالٍ- إلى واقعٍ جليّ ونتيجةٍ مَعقولةٍ؛ لأنّه على الرّغمِ من أنّ أفكارَ كلّ متكلّمٍ وأحاسيسَه ذاتُ جانبٍ فرديّ خاصٍّ (غَير عُرفيّ)، نجدُ بَني البَشَر عُموماً وأفرادَ مجموعةٍ لغويّةٍ معيّنةٍ عندَما يُنجزون أقوالَهم ويُنظّمونَها فإنّهم يَتقاسَمونَ بعضَ المواقفِ والأوضاعِ (العُرفيّة الـمُتّفَق عليها) وبعضَ الأنساقِ الذّهنيّة، في عَلاقتهِم باللّغةِ. وهذا ما يُفسّرُ لنا لِـمَ كانَت الجُهودُ التّداوليّةُ نَفيسةً مُنْمازةً وستظلُّ كذلِكَ ما دامَت تَسعى إلى البحثِ عن الكلّيّاتِ والـمَبادئِ العامّةِ عندَ تَفكيكِ الأقوالِ الـمُضمرَة وتَقديرِها، مَع أخذِ مواقفِ المتكلّمينَ وعاداتهم بعينِ الاعتبارِ. وسَيكونُ من السّائغِ الـمُباحِ التّذكيرُ في نهايةِ هذا الـمَقالِ بأنّ اللّسانيّاتِ والدّلاليّاتِ والتّداوليّاتِ كلّها في خدمةِ مَيدانٍ واسعٍ ذي اختصاصاتٍ مُشتركةٍ (interdisciplinaire) يُسمّى «تَحْليل الخِطاب»

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مُقتَبَسٌ من بَحث: التداوليات والمَعْنى المُضمَر
Ece Korkut: La Pragmatique et l’Implicite, in: Synergies Turquie n° 1 – 2008 pp. 153-159
ترجمَة: عبد الرحمن بودرع