السلام عليكم أساتذتي الكرام
أحدهم يقرأ تقريرًا عن سبب وفاة إحداهن ويقول: "توفيت بسبب قصور حاد في الجهاز التنفسي بعد تجمع الهواء في المُنْصِف"،
ولابد أنه يعني mediastinum وهو الحاجز بين حجرة الصدر اليمنى وحجرته اليسرى (علم التشريح)
https://images.app.goo.gl/ieD3ckFgngQUo32Y7
ولكن مُنْصِف هو اسم الفاعل من أنصف أي عدل، وهذا أحد معانيها؛ ولذلك أظن تشكيله للكلمة غلط.
أما في المعجم الطبي الموحد الصادر عن المكتب الإقليمي التابع لمنظمة الصحة العالمية في الشرق الأوسط فإن ترجمة الكلمة هي "مَنْصِف" ولا أدري لماذا اختاروا هذه الترجمة فهي ليست اسم مكان من نَصَفَ يَنْصُفُ. إلا أنني وجدت في المعجم الوسيط: "بلغ مَنْصِفَ الطريق" أي منتصفه.
فما النوع الصرفي لكلمة "مَنْصِفَ" إن لم تكن اسم مكان؟ هل يصح أن نترجم mediastinum بالمنتصف تجنبًا للغلط؟
الموضوعات المتشابهه
الفتوى (1996) : ما الترجمة العربية الصحيحة لـ (mediastinum): مُنْصِف أم مَنْصِف؟
العرض الشجري