الفتوى (967) : مصطلح الجدارة في الدرجات العلمية

[د.مصطفى يوسف]

بسم الله الرحمن الرحيم

الموضوع: نظام الجدارة (Worthiness System)
أنا طالب أكاديمي أريد أن أقدم رسالة دكتوراه في نظام الجدارة (Worthiness System) ونظرًا لشُحّ المصادر والمراجع اللغوية بما فيها المعاجم فقد واجهت مشكلة كبيرة، وأني على ثقة بأن اللغة العربية غنية في ذاتها ولن تقف ضد التطور العلمي والإداري المستمر. وقد تم استحداث نظام الجدارة (Worthiness System) عالميًّا خاصة باللغة الإنجليزية، وكان لابد من الاستفادة من التطور ونقله إلى عالمنا العربي واستخدام مصطلحات تواكبها قد يدرج استخدامها مستقبلاً نظرًا لأهميتها وفائدتها غير المحدودة.
1. توجد بعض الكلمات مثل كفاءة، قدرة، صلاحية، فما هو أصل هذه الكلمات وتطور استخدامها؟
2. ما معنى وأصل كلمة جدارة؟ وما هي استخداماتها؟
3. هل يمكن استخدام كلمة جدارة في نفس استخدامات كلمة كفاءة؟
إذا كانت الإجابة نعم، فما هو الإثبات؟ وإذا كانت الإجابة لا، فما هو سبب تطور استخدام كلمة كفاءة في استخداماتها الحالية؟
4. هل يمكن استخدام مصطلح نظام الجدارة (Worthiness System) مع التعليل؟
5. هل يمكن لغويًّا ترجمة هذه المصطلحات كالآتي:
ت اسم المصطلح المعنى المقترح بالعربي ملاحظات
1 Worthiness جدارة
2 Airworthiness الجدارة الجوية
3 Seaworthiness الجدارة البحرية
4 Medical worthiness الجدارة الطبية
5 Road worthiness جدارة الطرق
6 Worthiness certificate شهادة جدارة
7 Airworthiness certificate شهادة جدارة جوية
8 Worthiness System نظام الجدارة

6. يرجى مراجعة المصطلحات التالية من الناحية اللغوية:
ت تعريف المصطلح ملاحظات
1 نظام الجدارة: هو قرارات وتعليمات وإجراءات عمل محددة لكوادر مؤهلة ومرخصة على أنظمة آمنة ومسجلة تعمل على استمرار صلاحية وكفاءة (الأنظمة، المعدات، الطائرات، السفن، المعدات الطبية، المراكز التدريبية، المختبرات الطبية،... إلخ) من الناحية التشغيلية أو الفنية أو الميكانيكية واعتمادها بشهادة جدارة بما يؤهلها لأداء الأدوار والمهام المكلفة بها وفق معايير السلامة المطبقة وبما يتفق مع التشريعات الدولية والمحلية والمتطلبات التنظيمية المتعلقة بالتسجيل والترخيص والتجديد والتطوير والجودة والاستخدام والتقييم.
2 . الجدارة الجوية: هي قدرة وكفاءة (الطائرة وكل ما يستغل الجو والفضاء كبيئة استخدام أو تشغيل) وصلاحيتها للقيام بالعمل الذي صُمِّمت من أجله في جميع الظروف المحيطة وكفاءة وجدارة المستخدم لتنفيذ المهام بشكل آمن.

7. أتطلع إلى ردكم على مصطلح نظام الجدارة (Worthiness System).
وتقبلوا وافر التحية والتقدير والاحترام
أخوكم:
خلفان راشد محمد الكعبي
+971506430852
khalfan.rashid@gmail.com