أخطاء شائعة في الإعلام العربي

[عبد الرحيم بوعكيز]

هذه أمثلة عن بعض الأخطاء الشائعة في الإعلام العربي:

أوْقَع اللاعب الإصابة
شاع في لغة الإعلام الرياضية :وقَّع اللاعبُ الإصابةَ أو كانت الإصابة من توقيع اللاعب. والمراد منه أن الإصابة منسوبة إليه كما لو كانت تحمل توقيعه بمعنى أنه فاعلها والمسؤول عنها.

والصواب : "أَوْقَع" التي تفيد إحداث الشيء وجعْلَه ووضْعَه موضعَه. ونقول : "أَوْقَع اللاعبُ الإصابة". و"كانت الإصابة من إيقاعه". فاللاعب يُوقِع.

جَسُّ النَّبَض،
والصواب النَّبْض بسكون الباء لا بفتحها:
الفعل هو نَبَض يَنْبِض نَبْضا (بسكون الباء) ونَبَضاناً:العِرْقُ إذا تحرك وضرب فهو نابضٌ (النَّبْض إذن مصدر). ويُطلَق على الحركة النابضة لفظ نَبْض فيقال :" جسَّ الطبيبُ نبْضَه" كما يسمى المَنْبِض.

ونقول "قلبٌ نابضٌ بالحركة"، و "فكرٌ نابضٌ بالعطاء"، و "فلانٌ نبْضُ الفؤاد"، أي ذو ذكاء متوقِّد.