(البنية شيء والنّظامُ شيء آخَر) للأستاذ الدكتور/ عبد الرحمن بو درع

[عضو المجمع]

البنية شيء والنّظامُ شيء آخَر

فأمّا البنية Structure - أو البناء - فهي الهيئة المتماسكة التي تظهر عليها العناصرُ
وهي شبكة العلاقات التي تشدّ العناصرَ بعضَها إلى بعض

وأمّا النّظامُ Système فهو الهيكلُ العامُّ الذي تندرجُ تحتَ كلّياتِه الجزئياتُ
أو العناصر أو الظّواهِرُ اللّغويّة
وهو النّسَق الذي يضبطُ حركةَ الظّواهرِ وعلاقاتِ بعضِها ببعض،
والسببُ في أنّ النّظامَ ضابطٌ للجزئيّات هو أنّه مؤلَّف من قواعد تعصم الظّواهرَ
من التّشتّت أو التناثر أو الشّذوذ؛ كأن نقولَ : اللغة نظام من الدّوالّ والمدلولات،
أي من العلامات اللغوية

فالبنية غير النّظام