صدر مؤخرا كتاب "رائحة الألم" للدكتور محمود الشافعي، وهو عبارة عن مختارات قصصية للناطقين بغير اللغة العربية. يتناول "رائحة الألم" مجموعة من القصص القصيرة في الوطن العربي، وهو مخصص، على نحو ما، لمهارات القراءة والمحادثة.
وإذا كان هذا الكتاب ينصرف إلى تعزيز مهارات القراءة والمحادثة، عن طريق فهم هذا النوع الأدبي وهو القصة القصيرة، فإنه يتناول هاتين المهارتين في ضوء تعلقهما بالعلاقات النحوية والتركيبية والدلالية والأسلوبية المتعددة التي يقوم عليها نظام اللغة العربية.
وقد تم اختيار قصص منوعة ومختلفة، وتم اختيار مجموعة قصصية من الأدب النسوي، كما اختيرت قصص لكتاب مشهورين وأخرى لكتاب ناشئين.
ومما يميز هذا الكتاب أن نصوصه مضبوطة ضبطا كاملا ليسهل على متعلم اللغة العربية من الناطقين بغيرها معرفة البنية الصرفية للكلمات ومعرفة البنية النحوية التركيبية للعبارات والجمل، وأن هنالك كثيرا من المفردات ليست جديدة على متعلم اللغة العربية من الناطقين بغيرها؛ إذ مرت عليه كثير من هذه المفردات، وقد وضعت في باب المفردات لاسترجاع معناها وتثبيت أسلوب استخدامها في أكثر من موضع. وأن هناك كثيرا من المفردات مكرورة، وقد كررت أيضا لتثبيتها في ذهن المتعلم.
وقد تنوعت مجالات القصص المختارة، فمنها ما هو اجتماعي، ومنها ما هو ثقافي، ومنها ما هو اقتصادي، وسياسي، وما يتعلق بالإقطاع، وما يتعلق بالثورة، والقضية الفلسطينية.
وقد تركت مساحة واسعة للمعلم والمتعلم في تحليل ونقد هذه المجموعة من القصص؛ حيث جاءت المفردات في بداية كل قصة، ثم أتبعت بأسئلة للمناقشة والمحادثة.
ومن المختارات القصصية في كتاب رائحة الألم (نظرة) ومؤلفها يوسف إدريس، وجاء فيها "كان غريبا أن تسأل طفلة صغيرة مثلها إنسانا كبيرا مثلي لا تعرفه في بساطة وبراءة من وضع ما تحمله، وكان ما تحمله معقدا حقا، ففوق رأسها تستقر "صينية بطاطس بالفرن"، وفوق هذه الصينية الصغيرة يستوي حوض واسع من الصاج مفروش بالفطائر المخبوزة، وكان الحوض قد انزلق رغم قبضتها الدقيقة التي استماتت عليه حتى أصبح ما تحمله كله مهددا بالسقوط...".
وتناول الدكتور محمود الشافعي أيضا قصة النمور في اليوم العاشر لكاتبها زكريا تامر منها، "رحلت الغابات بعيدا عن النمر السجين في قفص، ولكنه لم يستطع نسيانها، وحدق غاضبا إلى رجال يتحلقون حول قفصه وأعينهم تتأمله بفضول ودونما خوف، وكان أحدهم يتكلم بصوت هادئ ذي نبرة آمرة: "إذا أردتم حقا أن تتعلموا مهنتي، مهنة الترويض، فعليكم ألا تنسوا في أي لحظة أن معدة خصمكم هدفكم الأول، وسترون أنها مهنة صعبة وسهلة في آن واحد...".
واختار أيضا الدكتور الشافعي قصة أم سعد ومؤلفها غسان كنفاني منها، "أم سعد امرأة حقيقية، أعرفها جيدا، وما زلت أراها، وأحادثها، وأتعلم منها، وتربطني بها قرابة ما، ومع ذلك فلم يكن هذا بالضبط، ما جعلها مدرسة يومية. فالقرابة التي تربطني بها واهية إذا ما قيست بالقرابة التي تربطها بتلك الطبقة الباسلة، المسحوقة، الفقيرة، المرمية في مخيمات البؤس، الطبقة التي عشت فيها ومعها، ولست أدري كم عشت لها".
يذكر أن مؤلف كتاب (رائحة الألم) محمود سليمان الشافعي حاصل على دكتوراه في مناهج اللغة العربية وطرائق تدريسها (اللسانيات التربوية)، وبكالوريوس أساليب تدريس اللغة العربية/الجامعة الأردنية، ماجستير أساليب تدريس اللغة العربية/ الجامعة الأردنية، وهو عضو رابطة الكتاب الأردنيين، أستاذ اللغة العربية للناطقين بغيرها.
صدر له مؤلفات، نون والقلم (1): ومهارات القراءة والكتابة للمبتدئين من الناطقين بغير اللغة العربية، نون والقلم (2): مهارات الإستماع والمحادثة للمبتدئين من الناطقين بغير اللغة العربية، نون والقلم: التواصل باللغة العربية، المستوى المتوسط "1" بالاشتراك مع الدكتور وليد العناتي، نون والقلم: المستوى المتقدم، الجريدة: نصوص صحفية للدبلوماسيين من الناطقين بغير اللغة العربية، الموجز: مهارات الاستماع للدبلوماسيين من الناطقين بغير العربية.
الرابط ...
الموضوعات المتشابهه
"رائحة الألم".. مختارات قصصية للناطقين بغير اللغة العربية
العرض الشجري