مِحْقَن ومِحْقَان..

[للعربية أنتمي]

مِحْقَن ومِحْقَان

أ.د عبد الله الدايل

نسمع كثيرين يقولون: (مِحْقَان) لآلة الحَقْن، وهي كلمة عربيّة صحيحة، ومثلها (مِحْقَن) وكلتاهما اسم آلة أو ما يُجمع فيه المقحون (وعاء) على وزني (مِفْعَل) و(مِفْعَال)، ومثل ذلك مِحْقَنَة كما في (المعاجم اللغوِّية) فهكذا نطقت العرب، جاء في الوسيط: "(المِحْقَنُ): أداة الحَقْن، وما يُجْمَعُ فيه المَحْقُون من لبنٍ وغيره – والجمع (مْحَاقن) والمِحْقَنَة: أداة الحَقْن والجمع محاقن".

ويبدو أنَّ (مِحْقَن) هي (مِحْقَان) – بإشباع حركة الفتح فيها غَيرَ أنَّ (مِحْقَان) له دلالة أخرى في المعاجم؛ إذ هو الذي يِحْبِسُ بوله، فإذا بَالَ خرج منه بولٌ كثير وجمعه محاقين ومثل ذلك: الحاقِن وهو الذي احتبس بوله فَتَجَمعَّ.

فهذه الكلمات مشتركة بين العامِّية والعربيَّة - الصحيحة – مع اختلاف في نطق القاف بينهما.