لغة أهل العراق في المعجمات العربية القديمة

[الدكتور علي العبيدي]

استكمالا لما بدأته من رصد لغة أهل العراق في المعجمات العربية القديم ، أقول: شاع عند المعجميين القدامى استعمال بعض المصطلحات للدلالة على لغة أهل العراق ومنها مصطلح ( لغة سوادية ) وهم يعنون غالبا بهذا المصطلح لغة أهل العراق لأن العراق كان يسمى أرض السواد لكثرة كلأه وشجره ونخله فيبدو ذلك من شدة الإخضرار كأنه سواد ، ومما التقطته من معجمات العربية القديمة دالة على ذلك هو :
1. القاشي: الفلس الرديء، لغة سوادية.( العين : 5/ 183 )
2. الحاربُ المُشَلِّح هُوَ الَّذِي يُعَرِّي الناسَ ثِيَابَهُمْ؛ قَالَ ابْنُ الأَثير عَنِ الْهَرَوِيِّ: هِيَ لُغَةٌ سَوادِيَّة . ( لسان العرب : ش ل ح )
3. الكُرَاخيَّةُ (: الشُّقَّةُ من البَوَارِي) ، لُغة (سَوَادِية) ، ( تاج العروس : ك ش م خ )
4. الصَّفّارَةُ، كجَبّانَةٍ: الإِسْتُ) ، لغةٌ سَوَادِيّة.( ص ف ر ).
5. الشُّقْدُفُ، كقُنْفُذٍ: أَهْمَلَهُ الجَمَاعَةُ، وَهُوَ مَرْكَبٌ م مَعْرُوفٌ بالْحِجَازِ، يَرْكَبُه الحُجَّاجُ إلَى بَيْتِ اللهِ الحَرَامِ، وَهُوَ أَوْسَعُ مِن العمارِي، وأَعْظَمُ جِرْماً، والجَمْعُ: شَقَادِفُ. وأَمَّا الشِّقِنْدَافُ، بالكَسْرِ، فَلَيْسَ مِن كَلاَمِهِمْ، بل هِيَ لُغَةٌ سَوَادِيَّةٌ، وسَمِعْتُ بعضَ مَشَايخِي يقولُ: إنَّهُ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى عِرَاقِيٍّ، فَقَالَ لَهُ: مَا تُسَمُّونَ هَذَا عِنْدَكم فَقَالَ: الشِّقِنْدَافُ، فَقَالَ: أَلَيْسَ هُوَ الشُّقْدُفُ قَال: لَا، أَلا تَدْرِي أَنَّ زِيَادةَ البِنَاءِ تَدُلُّ علَى زِيادَةِ المَعْنَى، وَهَذَا أَعْظَمُ من شَقَادِفِكُم، وأَوْسَعُهَا جِرْماً ( تاج العروس : ش ق د ف ).
6. الدُّباكَةُ، كثُمامَة أَهْمَلَهُ الْجَوْهَرِي والصاغانِيُ، وقالَ أَبو حَنِيفَة: هِيَ الكرنافَةُ لغةٌ سَوادِيّةٌ ( تاج العروس : د ب ك ).
7. (والرَّوْشَم: الرَّوْسَم) ، اسْم (للطَّابَع) الَّذِي يُخْتَم بِهِ كُدْس البُرّ، لُغَة سَوَادِيَّة ( تاج العروس : ر ش م ).
8. الماذِيانُ: النَّهْرُ الكَبيرُ، وَقد جاءَ ذِكْرُه فِي حدِيثِ رافِعِ بنِ خَدِيجٍ، وَهِي لُغَةٌ سَوَادِيَّةٌ ( تاج العروس : م ذ ي ن ) .
هذه مقتطفات من معجمات متنوعة تنتمي لمدارس معجمية مختلفة رصدت فيها بعض الألفاظ التي تعزى إلى أهل العراق وقد جاءت تحت مصطلح يدل على تلك اللغة الا وهو قولهم ( لغة سوادية ) ، ولا يراد بقولهم لغة سوادية أنه يتكلم بها عامة الناس بل يراد بها انها من لغة أهل العراق حصرا ، ولعل هذا الموضوع ينال عناية بعض الدارسين في استقصائه وتتبعه ورصد ما فيه من ظواهر لغوية .