الفتوى (884) : معنى "بيَّاك"

[عبدالله جابر]

السائل: أبو عبد الرحمن
حياكم الله، أريد معرفة معنى (بَيّاك) في قولهم: (حياك الله وبَيّاك). بارك الله فيكم.

[إدارة المجمع]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[إدارة المجمع]

الفتوى (884) :

في اللغة العربية كلمات إتباع تفيد التوكيد، يكون فيها أكثر أحرف الكلمة التابعة من جنس أحرف ما قبلها. ومن ذلك قول العرب: حياك الله وبَيّاك، وعطشانُ نطشانُ، وحسَنٌ بسَنٌ، وشيطانٌ ليطانٌ.
ولا يَسوغ استعمالُ هذه الألفاظ التابعة منفردةً عمّا قبلها، فلا يُقال: بياك الله، ولا فلانٌ نطشانٌ، ولا هذا الشيءُ بسنٌ.
وقد ذكرَت المعاجمُ معانيَ لكلمةِ (بَيّاك)، منها: قرَّبك، وأضحَكك، وملَّكك، واعتمَدك بالتحية. ومن ذلك قول الراجز:
لما تبيَّيْنا أخا تميمِ *** أعطى عَطاءَ اللَّحِزِ اللئيمِ
أي: تعمّدْنا.
وقال الآخر:
بَيَّا لهم إذْ نزلوا الطَّعاما *** الكَبْدَ والمَلحاءَ والسَّناما
أي قرَّب لهم الطعامَ.. وبالله التوفيق

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)