على هامش حوار تعريب الطب

[شمس]

على هامش حوار تعريب الطب


عبداللطيف الزبيدي



ما الذي يجعل تطوير المناهج متعثّراً في العالم العربي، على مرّ العقود؟ أرأيت مدى صعوبة الإجابة؟ أرأيت كيف تتعطل لغة المنطق ويحار الفهم في إدراك الأسباب؟ من بين هذه المحاور الحيوية تعريب العلوم، الذي يدور حوله جدل مهمّ في مصر حاليّاً.

تكمن الأهميّة في أن الحوارات والنقاشات التي تجري في ديار الشقيقة الكبرى، تكتسب أبعاداً خاصّةً، تجعل البلاد العربية ترى القضايا على شاشة أكبر. رجحان أيّ كفة تكون له مدلولات ذات استدلالات ودلائل. الموضوع المطروح فائق الأهمّيّة، وهو أن جامعة الأزهر قرّرت تدريس الطب معرَّباً، فيتخرّج فيها دارسو الطب ولسان المهنة لديهم عربيّ مبين، عربي المصطلحات والفحوص والنصوص. بالمناسبة، هذه ليست التجربة العربية الأولى، فقد عرّب الأشقاء السوريون تدريس الطب منذ 1923. غير أن ما شهدته سوريا في العقود الأخيرة، لم يكن صالحاً لأن تنبت فيه صالحات الأعمال.

النقاش الدائر في مصر ظاهرة صحية، غير أنه ليس كافياً. فالظاهر هو ردود فعل إعلاميّة إزاء قضية تعريب الطب. آراء الإعلاميين مفيدة من حيث طرح المسائل على صعيد جماهيري، إلاّ أن الأهمّ وجهات نظر أهل النظر، أهل الذكر، المتخصصين. بل إن هذا المحور الجوهري يتجاوز حتى الاختصاص في الميدان الطبي، والمبحثَ الأوسعَ الذي هو تعريب العلوم عامّة. القضية ذات أبعاد سياديّة سياسيّة وطنيّة، وأبعد من ذلك الأمّة بملايينها الأربعمئة.

من بين المسائل التي يجدر بالمؤسسات المعنية ووسائط الإعلام فتح مجال بحثها أمام العرب كافة: هل من الصواب الإحجام عن تعريب الطب والعلوم، خشية ألاّ يستطيع الطلاب الدراسة في الجامعات العالمية، وألاّ يجد الأطباء العرب فرصاً للعمل في الخارج؟ أليس من الضروري الإجابة أوّلاً عن: هل اللغة الإنجليزية خالدة؟ هل العربية ستندثر؟ هل سيُحكم عليها بالمؤبّد أن تظل ومعها العرب على الدوام في تبعيّة اصطلاحيّة، من دون طموح إلى ريادة علميّة؟ لماذا لا يطمح مئات الملايين إلى ارتقاء العرب بإنتاج العلوم فيحتاج العالم إلى علومهم، مثلما كانوا حين كانت لهم حضارة عالمية؟ ماذا إذا هيمنت الصين بعد بضعة عقود على الكوكب، هل سيكون على العرب أن يلقوا المصطلحات الإنجليزية في سلة مهملات التاريخ، وارتداء حلل اصطلاحية صينيّة قشيبة؟
لزوم ما يلزم: النتيجة اللغوية: فتح آفاق الحوار ضروري على أوسع نطاق، لكن القلم يرى أن الأزهر أزهر بنهجه القويم.


صحيفة الخليج