الفتوى (3957) : منع العلم الأعجمي من الصرف

[د.مصطفى يوسف]

السلام عليكم
البعض يصرف اسم العلم المذكر الأعجمي مثل: جاء ميشيلٌ، ومررت بإميلٍ، صافحت جورجًا ... وهذا في قصة عربية يعيش أبطالها هؤلاء في بيئة عربية ويتعاملون باللغة العربية فهل هذا خطأ؟ وهل الصحيح هو منعها من الصرف؟ وهل الصحيح كذلك وضعها بين معترضتين أو قوسين؟
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3957) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
العلَم الأعجمي المذكور في هذا السؤال كله ممنوع من الصرف، ولا يجوز صرفه؛ لأن أعجميته أصلية وقد زاد على ثلاثة أحرف، فلا وجه لصرفه. وأما وضعه بين القوسين عند الكتابة فيحسن إذا خيف التباسه بغيره مما ليس بعلَم. والله أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى
المجيب:
أ.د. عبدالله الأنصاري
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات في قسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب - جامعة عدن
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)

[لباب]

شكرًا لكم بارك الله فيكم