الفتوى (3823) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
جاء تسمية مكان إيواء السيارات بـ(المَرْأَبِ) من الأصل الاشتقاقي لهذه التسمية التي جاءت من الرَّأْبِ وهو الإصلاحِ، إذ قالوا: رأَب الشَّيءَ: أصلحه، ومنه: رَأَبَ ثَوْبَهُ، ورَأَبَ اللهُ بينهم، ورأَبُ الصَّدْعِ، فكأن (المَرْأَبَ) اسمٌ لمكان إيواء السيارات وإصلاحها في الوقت نفسه إذا لزمَ الأمر.
أما التسمية الشائعة لهذا المكان بـ(الجَراج) أو (القَراج) أو (الكَراج) على حسب اللهجة الناطقة بها فهو ذاته المنطوق الفرنسي garage، وقد أهملته المعاجم كلها غير معجم اللغة العربية المعاصرة الذي ذكره قائلًا: "جَراج [مفرد]: ج جراجات: مكان مُخصّص لوقوف السَّيّارات فيه".
وأرى أن اللفظة العربية (مَرْأَب) أعلى وأولى.. ومن حسن الترجمات لكلمة الجراج كذلك: مَركن ومأوى.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
العرض العادي
