"فيسبوك المغربي" يتكلم عربيًّا

[مصطفى شعبان]

"فيسبوك المغربي" يتكلم عربيًّا
هسبريس - محمد الراجي

قبل أيام كشف التقرير الخاص بشبكات الإعلام الاجتماعي في المنطقة العربية، الذي تصدره كلية محمد بن راشد للإدارة الإلكترونية، أن استعمال اللغة العربية من طرف رواد شبكات التواصل الاجتماعي، وتحديدا "فيسبوك"، في المنطقة العربية، ارتفع بأكثر من الضِّعف في السنتين الماضيتين فقط.
وتصل نسبة "الفيسبوكيين" المغاربة المستعملين للغة الضاد إلى 69 في المائة، حسب الأرقام التي كشفها التقرير؛ رقم يعلِّق عليه فؤاد بو علي، رئيس الائتلاف الوطني من أجل اللغة العربية، بالقول إن "المتحدّث المغربي، سواء كان افتراضيا أو واقعيا، يفضِّل، إن مُنح له الاختيار، استعمال اللغة العربية في تواصله".
وكان اللافت في التقرير الخاص بشبكات الإعلام الاجتماعي في المنطقة العربية أنّه في مقابل تزايد نسبة عدد مستعملي اللغة العربية، منتقلة من 32 في المائة سنة 2016 إلى 69 في المائة حاليا، تراجع عدد مستعملي اللغة الفرنسية في الفترة نفسها، من 75 في المائة إلى 67 في المائة.
ويفسّر فؤاد بو علي تنامي استعمال اللغة العربية على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك" المغاربة بكونها "لغةَ هويته وانتمائه، ويحس حين التعبير بها، خاصة في التواصل الاجتماعي، بحميمية خاصة"، ويضيف: "فبلُغته يحلم ويغضب ويحب ويكره، لذا فإنّ استعماله لها أمر طبيعي".
وإذا كانت اللغة الفرنسية اللغة المحبّبة لدى المغاربة على مواقع التواصل الاجتماعي، قبل أن تتراجع أمام العربية في السنتين الأخيرتين، فإن بو علي يرى أن استعمال لغة موليير فرضه أمران: "التعليم القسري بها، وبحث بعض النخب عن الترقّي الاجتماعي عبرها"، وفق تعبيره.
غير أنّ الأرقام التي حملها التقرير الخاص بشبكات الإعلام الاجتماعي في المنطقة العربية، وإن أكّدت استعمال المغاربة للعربية في تواصلهم عبر "فيسبوك"، فإنّها تستدعي طرح سؤال: أيّ عربية يستعملون؟ ومردّ هذا السؤال إلى أن نسبة كبيرة منهم يستعلمون العامّية، وليس العربية الفصحى، أو خليطا منهما، وقد يحتوي هذا الخليط كلمات بالفرنسية أيضا.
ويقول فؤاد بو علي، جوابا على سؤال حول ما إن كان استعمال المغاربة للعامّية المغربية في التواصل الكتابي عبر شبكات التواصل الاجتماعي يشكل خطرا على اللغة العربية الفصحى، إن العاميّة "ليست ضرّة للعربية الفصحى، بل فرع عنها".
ويذهب إلى المتحدث ذاته القول إنّ جر النقاش بين الأصل والفرع إلى صراع حول مجالات التداول "لن ينجح في تغيير الحقيقة الساطعة التي تثبت أن التداول بالعامية في وسائل التواصل الاجتماعي هو جزء من التواصل العادي في الشارع العام؛ فالعلاقة التي بدأت تربط الإنسان المغربي بوسائل التواصل الاجتماعي جعلته يتمثل النقاش في الشارع العام داخل الفضاء الأزرق"، وفق تعبيره.
وانطلاقا من هذا المُعطى يرى رئيس الائتلاف المغربي من أجل اللغة العربية أنّ استعمال العامّية من طرف رواد شبكات التواصل الاجتماعي المغربية "ليس فيه خطر على العربية الفصحى بقدر ما هو استعمال دارج لها في غير الفضاءات الرسمية"، مضيفا: "دوما نميز بين نسقين لسانيين: النسق العالم الرسمي الذي تمثله الفصحى، والنسق الدارج العام الذي تمثله العامية؛ ومجال الأخير هو الشارع العام بكل تمثلاته".