الفتوى (1770) : ما الأصح: (لُنْدُن) أم (لَنْدَن)؟

[طفلة أبيها]

تحيةً طيبةً
أجد بعض الإعلاميين يقول (لُنْدُن)، بينما غيرهم في الجزيرة يضبطونها (لَنْدَن)، وكذلك في قولهم: (بَرِيطانيا) بفتح الباء، وقال غيرهم (بْريطانيا)، وربما أضافَ بعضهم همزةً فيقول (ءبْريطانيا). فما الصواب في نطق هذه الأعلام الأجنبية؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (1770) :
الذين ينطقون اسم عاصمة المملكة المتحدة هكذا: (لُنْدُن) بضم اللام والدال، فإنهم يحافظون على نطق الاسم كما هو في الإنكليزية: London تقريبًا. أما الذين ينطقونها (لَنْدَن)، فربما حاولوا جعل نطقها خفيفًا على اللسان.
بالنسبة إلى بَريطانيا فنطقها بفتح الباء (هكذا: بَرِيطانيا) أصح؛ لأن العربية لا تُجوِّز الابتداء بساكن مثل (بْريطانيا).
الصواب في نطق الأعلام الأجنبية أن يُحافَظ على نطفها الأصلي (مثل: لُنْدُن) إلا إذا حالت قاعدة عربية دون إمكانية الاحتفاظ بالنطق الأصلي كما هي الحال عليه بالنسبة إلى (بْريطانيا)، فنحرّك الحرف الساكن ليصبح العلم: (بَرِيطانيا) أو نضيف إليه ألفًا كما فعل الأوائل مع اسم (أفلاطون) وهو باليونانية: (ﭘلاتو = Plato).
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)