الاستشارة (33)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
وبعد :
فقد قرأت البحث المرفق وبينت للباحث الفاضل الأخطاء العلمية التي وقع فيها. وعليه أن يقوم بمراجعة ما كتبه في ضوء ما ذكرته له.فصياغة البحث من صميم عمل الباحث. والله الموفق.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وبعد :
فإن الدراسات الصوتية الحديثة تفرق بين نوعين من الدراسات، وتختلف رؤية كل واحد منهما للمعنى والدلالة. ألا وهما :
الأول : علم الفونولوجي ( أو علم وظائف الأصوات أو علم الأصوات الوظيفي) .
وهو يتناول دراسة التغيرات الصوتية التي يترتب عليها إحداث تغيرات في المعنى أو الدلالة.
والثاني : علم الفوناتيك ( علم الصوتيات).
وهو يتناول بالدراسة كل التغيرات الصوتية التي لا يترتب عليها إحداث أي تغيير في المعنى.
وعلى سبيل المثال
يتحول حرف الجيم الفصحى المعطشة إلى الجيم القاهرية المعروفة، أو إلى دال كما في لغة صعيد مصر، أو إلى شين كما في بعض الكلمات في اللهجة المصرية العامية، مثل كلمة ( وش) بدلاً من ( وجه)، أو إلى ياء كما في لهجة جنوب شبه الجزيرة العربية فهم يقولون مثلا ( يمل) بدلاً من ( جمل).و( ريال) بتشديد الياء بدلاً من ( رجال) بتشديد الجيم.
كذلك قد يتحول حرف الثاء إلى تاء، كما في قولنا في العامية المصرية ( التعلب) بدلا من (الثعلب) وقد يتحول إلى سين، كما في قولنا ( السورة) بدلا من ( الثورة).
وحرف النون يتحول بالإقلاب إلى ميم، كما في ( أنبتكم) و ( سنبلة).
وتتحول تاء الافتعال إلى دال، كما في ازدهر، وادكر... بدلا من الأصل : ازتهر واذتكر.....
وكذلك تتحول تاء الافتعال إلى طاء كما في اصطبر واضطرب بدلا من الأصل : اصتبر واضترب.
و كذلك تتحول السين إلى صاد في نحو ( بسطة) و( مسيطر) بفعل المجاورة لحرف مفخم، هو الطاء.
أقول:كل هذه التغيرات الصوتية لا يترتب عليها أي تغيير في المعنى. ولذلك فهي تدخل في
نطاق علم الصوتيات أو الفوناتيك.
ولكن تحول السين مثلا في ( ساد) إلى صاد، يترتب عليه إحداث تغيير كبير في المعنى، إذ يتحول إلى فعل آخر هو ( صاد).
وهذا هو مجال علم وظائف الأصوات، أو علم الأصوات الوظيفي، أو ما يعرف بالفونولوجي.
والخطأ الذي وقع فيه الباحث الفاضل هنا
يتمثل في خطأ التعميم حيث عمم القول،فقال إن كل تغيير صوتي يترتب عليه تغيير دلالي،
فوقع بذلك في خطأ علمي دقيق. وهو أنه لم يفرق بين التغييرات الصوتية التي يترتب عليها تغيير
في المعنى، وهي مجال علم الفونولوجي وتلك التي لا يترتب عليها تغيير في المعنى، وهي مجال علم الفوناتيك. وفي ضوء هذا الكلام يجب على الباحث الفاضل مراجعة ما كتبه في بحثه.
ويمكن للباحث الفاضل الرجوع إلى المراجع الآتية لتفصيل القول في هذا الموضوع :
- علم الصوتيات للدكتور عبدالعزيز علام
والدكتور عبد الله ربيع.
-دراسة الصوت اللغوي للدكتور أحمد مختار
عمر.
-أسس علم اللغة لماريوباي ترجمة الدكتور
أحمد مختار عمر.
- علم اللغة العام للدكتور كمال بشر.
- معجم علم الأصوات للدكتور محمد علي
الخولي.
- من وظائف الصوت اللغوي
محاولة لفهم صرفي و نحوي ودلالي
للدكتور أحمد كشك.
هذا وبالله التوفيق
أ.د مفرح سعفان
الموضوعات المتشابهه
العرض المتطور
