الفتوى (3837) : كيف نعرب كلمة (جاكيت) في سياق؟

[هيفاء رحال]

السلام عليكم،
جاكيت [مفرد]:‏ ج جاكيتات وجواكيت وجواكِت:‏ سُترة بكُمَّين طويلة،‏ مفتوحةٌ من الأمام تغطِّي النصف الأعلى من جسم الإنسان.
هل كلمة «جاكيت» ممنوعة من الصرف؟
إذا كانت مصروفة لأنها ليست اسم عَلَم، فهل يجوز القول إنها اسم أجنبي يلزم سُكون الآخِر أصالة في لغة قومه فيُعرب بعلامات مقدَّرة على آخره في جميع حالاته؟ والسبب في ذلك أن صرفها يَظهَر عليه نوع من الثقل. أم أنها تُعرَب بالفتح والضم والكسر؟
هل هي مذكر أم مؤنث؟
هل جمعها «جواكِت» و «جواكيت»، على وزن «فواعِل» و «فواعيل»، ممنوع من الصرف؟ وهل يُعرب إعراب الممنوع من الصرف بعلامات مقدرة على آخره في جميع حالاته؟
مثل:‏ «ارتدى جاكيتَ جميلًا» أم «ارتدى جاكيتًا جميلةً»؟
«يرتدي جواكِتَ (أو جواكيتَ) جميلةً» أم «يرتدي جواكِت (أو جواكيت) جميلةً»؟
وشكرًا جزيلًا لكم.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3837) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
استعمال الكلمة له طريقان:
الأول: أن تقرّها على عجمتها فتوردها مبنية على السكون في كل الأحوال، فتقول: هذا جاكيتْ، ولبست جاكيتْ، ونظرت إلى جاكيتْ.
الثاني: أن تعرِّبها فتلحقها بالعربي في الإعراب، فتجريها بالحركات الثلاث رفعًا ونصبًا وجرًّا منونة؛ لأنها اسم جنس، وليست عَلَمًا ولا وصفًا فتمنعَها من الصرف، فتقول:
هذا جاكيتٌ، ولبست جاكيتًا، ونظرت إلى جاكيتٍ. فإن جمعتها جمعَ تصحيح قلت: هذه جاكيتاتٌ، ولبست جاكيتاتٍ، ونظرت إلى جاكيتاتٍ. وإن جمعتها جمع تكسير على فواعل أو فواعيل منعتها من الصرف، فمن قال في مفردها "جاكت" قال في الجمع: جواكت، ومن قال في المفرد: "جاكيت" جمعها على "جواكيت". والله أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالله الأنصاري
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)