الفتوى (3095) : في جواز استعمال: عَبْر الخاص

[صناجة العرب]

أَعْضَاءَ الْـمَجْمَعِ الفُضَلاءَ، وَالأَسَاتِذَةَ الأَجِلَّاءَ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
س1/ هناك عبارة متداولة في وسائل التواصل: (أَرْسِلْ لي عَبْرَ الخاص) أو (راسلني عَبْرَ الخاص). فهل لفظُ (عَبْرَ الخاص) لفظٌ صحيح لغة؟ أم أن الصحيح: (أَرْسِلْ لي على الخاص) أو (رَاسِلْنِي على الخاص)؟ وإن كانت خطأً فما العبارة الصحيحة قولها عندما أريد من شخص أن يراسلني؟
س2/ إن كانت كلمة (عَبْرَ) صحيحة لغة في الجملة السابقة؟ فما معناها؟ وما إعرابها؟
أفيدونا، وجزاكم الله خيرًا، وزادكم علمًا وفضلًا.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3095) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يُستعملُ "عَبْر" مصدرًا للفعل عَبَرَ يعبُرُ كعَبَرَ الرُؤيا يَعْبُرُها عَبْرًا وعِبارةً إذا فسَّرها، عبرَ النهرَ والطريقَ عبْرًا إذا قَطَعَهُما، وعُبْرُ النهرِ وعِبْرُه طَرَفُه وشاطِئه. وقد يُستعملُ في الطرُق المجازية كعُبور الرسائل الشبكيّة من شخص إلى آخَر، فيُقالُ: أرسلُ زيدٌ إلى عَمرو رسالةً عبرَ الشبكةِ أو عبْرَ الخاص، أي عابِرَة رسالتُه الشبكةَ أو الخاصَّ إلى صاحبه، وعُبورُها انتقالُها منه إلى غيرِه، والمَعْبورُ الشَّبكةُ أو الطريقُ الخاصَّةُ ونحوُها لأنها طريقٌ مَجازيّةٌ. وتُعربُ "عَبْرَ" في قوله: "أرسلْ إليّ عبرَ الشبكةِ أو الخاصِّ" حالًا من الرسالة المُقدَّرَةِ، والتقدير: أرسلْ إليَّ رسالةً عابرةً الشبكةَ أو الخاصَّ أو نحو ذلكَ.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

[صناجة العرب]

بارك الله فيكم، وزادكم علما...

لدي استفساران:

* وإذا قيل: (راسلني على الخاص، أو أرسل على على الخاص، أو كلمني على الخاص) فهل يجوز استخدام حرف الجر (على)؟


* هل هناك وجه لإعراب(عَبْر) في الأمثلة الواردة ظرف مكان؟ وهل يمكن أن تكون بمعنى (خلال) ؟