الفتوى (2383) : هل "مناعة القطيع" ترجمة موفقة (Herd Immunity)؟

[يعرب العربي]

من وحي كورونا:
يتردد كثيرًا اليوم في وسائل الإعلام مصطلح "مناعة القطيع" وهو يعني: مقاومة انتشار الأمراض المعدية بين السكان، والتي تنتج إذا كان معظمهم محصنين ضد المرض، خاصة من خلال اللقاحات. هذه الترجمة موجودة في القاموس الطبي الموحد.
هل مناعة القطيع ترجمة موفقة ( لـ Herd Immunity )؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2383) :
يُراد بهذا المصطلح المناعة التي يكتسبها السكان أو أفراد المجتمع ضد مرض مُعْدٍ ما مثل (الحُمَة التاجية). وهذه المناعة تكون إما بالإصابة السابقة بالمرض أو بواسطة التلقيح.
إن "مناعة القطيع" ترجمة حرفية (Herd Immunity) وهي فعلًا غير موفقة. والترجمة الأصح: "مناعة جماعية".
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)