الفتوى (2173) : تفسير مَعنى "هَيْتَ لك" في سورة يوسف

[د.مصطفى يوسف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم يا سادة؟
جُزيتم خيرًا على ما تقدّمونه إلينا من فقه اللغة، لديّ سؤال لو تكرّمتم:
-ما معنى "هَيْتَ لك" ولمَ استُخدمت تحديدًا دون غيرها في قوله تعالى:
{وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ}
وشاكرٌ لكم جهودكم.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2173) :
هَيْتَ: اسمُ فعلِ أمرٍ بمَعنى بَادرْ وتَقَرَّبْ وادْنُ وهَلُمَّ. قيلَ إنَّ أصلَها من اللغة الحورانية وقَعَت إلى الحجاز، وهي نبطيّةٌ. وقيل: قبطية، وقيل: عِبْرانيّة. وقُرئَ: هَيْتَ وهَيْتُ وهَيْتِ، وهِئْتُ أي تهيَّأْتُ.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض المشارك بكليتي
دار العلوم جامعة القاهرة، والآداب جامعة قطر
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)