الفتوى (4263) : ترتيب مداخل معاجم الحيوان

[هيفاء رحال]

السلام عليكم،
في معاجم الحيوان والقواميس البيولوجية العربية، كيف يجب اختيار أسماء الحيوانات في العناوين؟ هل يجب اختيار الاسم المفرد المذكّر للحيوان أم الاسم المؤنث أم اسم الجنس؟ أم يجب اختيار الاسم المعروف والشائع سواء كان مذكرًا أو مؤنثًا أو جمعًا أو اسم جنس أو اسم صغير الحيوان؟
هل هنالك قاعدة عامة لذلك؟
هل يكون العنوان مثلًا:‏
الذبابة أم الذباب؟
الحمامة أم الحمام؟
النحلة أم النحل؟
الفراشة أم الفراشات؟
البقرة أم البقر أم الثور أم العجل؟
الغنم أم الخروف؟
الإوَزَّة أم الإوَزّ؟
السمكة أم السمك؟
ولكم كل الشكر والامتنان.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4263) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تختلف المعجمات في تصنيفها حسب أغراضها وحجومها والمستهدف منها. فمنها ما هو موسوعي محيط فيجعل المداخل حسب ترتيب هرمي مثل: مملكة> شعبة> طائفة> رتبة> عائلة> جنس> نوع. وبالجملة من المفيد جعل المدخل ما هو جامع مانع كاستعمال اسم الجنس أو الجمع، مثل: الخيل، الإبل، البغال، الحمير، النحل، الذباب، النمل، الدجاج، الحمام، البط، الوز، الفراش، الأفاعي، الغنم (ليدخل تحته: الضأن والماعز). وقد تفضل معجمات جعل المفرد مدخلًا؛ لأنه اسم جنس أيضًا، ويكون الترتيب هجائيًّا.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)