الفتوى (4091) : توجيه (فإذا له صوتٌ صوتَ حمارٍ)

[الطالب العراقي]

السلام عليكم
ذكر ابن مالك رحمه الله، في عمل المصدر عمل الفعل أنه يصح ذلك إذا صح وضع إن أو ما + الفعل. فقال رحمه الله
لو لم يصح تقدير المصدر بالفعل مع الحرف المصدري لم يسغ عمله، ومن ثم كان نحو قولهم: (مررت بزيدٍ، فإذا له صوتًا صوت حمار). النصب فيه بإضمار فعل، لا بصوت المذكور؛ لأنه لا يصح تقدير: أن يصوت مكانه.
لأن المراد أنك مررت فسمعت الصوت، وليس أنه أطلق الصوت عند رؤيتك!
السؤال: ماذا تكون الجملة إذا أردنا انه أطلق الصوت عند المرور؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4091) :
وعليكم السلام ورحمة الله.
أولًا: التركيب برفع صوت الأولى على الابتداء لا بنصبها كما ذكر السائل.
ثانيًا: لا يستقيم المعنى بتوجيه التركيب على إطلاق الصوت أو إحداثه عند المرور؛ لأن هذا التوجيه فيه إعمال المصدر صوت بتقدير أنْ يُصوِّت، وهذا التقدير لا يستقيم، فإذا استحالت الاستقامة استحال الإعراب؛ لأن الإعراب فرع المعنى.
وعليه كان التوجيه بنصب (صوتَ حمارٍ) إما بفعل من جنسه، والتقدير: فإذا له صوتٌ يُصوِّته صوتَ حمارٍ، وإما من غير جنسه، والتقدير: فإذا له صوتٌ يُخرجه صوتًا مثلَ صوتِ الحمار.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات في قسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب - جامعة عدن
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)