الفتوى (3494) : من حقوق المطابقة

[برقش]

السلام عليكم
هل يجوز استعمال "الاثنان" للإشارة على مجموعتين، بما يماثل قول الشاعر:
"إن المنايا والحتوف كليهما ... في كل يوم ترقبان سوادي"؟
إليكم هذا المثال:
لا أحد يعرف أيُّ نبتات ستنمو دون أن تذبل: التي وُضعت في الشمس، أم التي وُضعت في الظل، أم الاثنان/الاثنتان/الاثنين/الاثنتين معًا.
1- هل نستطيع استعمال "الاثنان" للإشارة إلى مجموعتين: مجموعة النباتات التي وُضعت في الشمس ومجموعة النباتات التي وُضعت في الظل؟
2- هل تُذكّر "الاثنان" (مثلما ذُكّرت "كليهما" في قول الشاعر) أم تؤنث لأنها تعود لجمعين غير عاقلين؟
3- هل تُرفع على اعتبار أن المعنى هو: "هل تنمو التي وُضعت في الشمس، أم التي وُضعت في الظل، أم الاثنان/الاثنتان معًا؟ أم تُجر لأنها بدل "نبتات"؟
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3494) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
حيا الله السائل الكريم، وأحيانا به!
إن الشاهد الذي احتججت به أحد أبيات قصيدة الأسود بن يعفر النهشلي، المفضلية، ذات الستة والثلاثين بيتا:
- "نَامَ الْخَلِيُّ وَمَا أُحِسُّ رُقَادِي وَالْهَمُّ مُحْتَضِرٌ لَدَيَّ وِسَادِي"،
وروايته فيها:
- "إِنَّ الْمَنِيَّةَ وَالْحُتُوفَ كِلَاهُمَا يُوفِي الْمَخَارِمَ يَرْقُبانِ سوَاَدِي"،
وقد غلَّب الشاعر فيه "الحتوف" على "المنية"؛ فذكَّر "كلاهما" بتذكير الحديث عن "الحتوف" على معنى الجمع.
أما مثالك:
- لا أحد يعرف أيُّ نبتات ستنمو دون أن تذبل: التي وُضعت في الشمس، أم التي وُضعت في الظل، أم الاثنان/الاثنتان/الاثنين/الاثنتين معًا.
فقد قدمت فيه التأنيث بـ"ستنمو... تذبل... التي وضعت... التي وضعت"؛ فإذا ذكَّرت "الاثنين (الاثنان)"، نفَر آخر المثال من أوله!
ولك في "الاثنين (الاثنان)"، الرفع والجر، عطفًا على "التي"، التي يجوز لك في محلها مراعاة رفع "أي"، ومراعاة جر "نبتات".
والله أعلى وأعلم،
والسلام!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)