خطوات وضع المصطلحات

[شمس]

خطوات وضع المصطلحات[1]


د. عصام فاروق[2]


لا شك أن ظهور أيِّ مصطلح يرتبط بعدَّة خطوات تتَّخذ ليخرجَ لنا مصطلحٌ دالٌّ على مفهوم معين، وتُعدُّ "الخطوة الأولى في وضع المصطلح هي جمع المفاهيم، وتنظيمها في مجموعات ذات عَلاقة متجانسة، ثم علينا فَهْم المفهوم الذي نودُّ اقتراح مصطلح له - بخصائصه وصفاته المختلفة، الحقيقية وغير الحقيقية - وصلة هذا المفهوم بغيره من المفاهيم، ضمن المجموعة الواحدة التي ينتمي إليها، وتحديد موقعِه ضمنها، ثم نجتهد في اقتراح مصطلحٍ مناسب له، ذي عَلاقة دلالية أيضًا بالمصطلحات الدالَّة على مفردات منظومة المفاهيم المشتركة مع مفهومنا في مجموعة واحدة، وثَمَّ خطوة ضرورية بين العناية بالمفهوم الجديد واقتراح رمز لغوي له، هي وضع تعريف لهذا المفهوم، ونعني به وصفًا كلاميًّا له، باستخدام مفاهيم أخرى معروفة لنا سابقًا"[3].

إذًا خطوات وضع المصطلحات - بناءً على النص السابق - تتمثل فيما يلي:
الخطوة الأولى: جمع المفاهيم، وهذا الجمع لا بد أن يكون جمعًا منظمًا، فمما عِيبَ على المعاجم الموحدة، التي أصدرها مكتب تنسيق التعريب بالرباط، أن جمع المصطلحات فيها عشوائيٌّ[4].

الخطوة الثانية: تنظيم المفاهيم في مجموعات ذات عَلاقة متجانسة، ويعني هذا الوضع تحديدَ المجالات الدلالية للمفاهيم بِناءً على تجانسٍ وترابط دلالي يجمع بين أفراد كل مجموعة.

الخطوة الثالثة: فَهْم المفهوم الذي نودُّ اقتراح مصطلح له؛ وذلك باستجلاء خصائصه وصفاته، فقد تنبع التسمية من الاعتماد على صفات هذا المفهوم أو صفة واحدة؛ كأن نسمي المفهوم بناءً على (شكل المفهوم، أو حجمه، أو مادته، أو مخترعه... إلخ).

الخطوة الرابعة: بيان صِلَة المفهوم بغيره من المفاهيم، التي تنتمي إلى مجموعة دلالية واحدة، فالمفاهيم تختلف مثلًا في صلتِها بالمجال العلمي الذي تنتمي إليه، من حيث القربُ منه والبعدُ عنه، كما أن هناك مفاهيمَ أساسية وأخرى فرعية، أو مفاهيم عامة وخاصة.

الخطوة الخامسة: وضع تعريف لهذا المفهوم بشروطه السابق ذكرُها.

الخطوة السادسة: الاجتهاد في وضع (الرمز اللُّغوي) الدال على المفهوم المراد تسميتُه، وهذه خطوة لُغَوية محضة، تقوم على الاعتماد على الأسس اللُّغوية، في لُغة المفهوم الأصلية، مضافًا إليها وسائل النقل (الترجمة والتعريب) إذا كانت اللغةُ ليست لغةَ المفهوم الأصلية؛ كالعربية بالنسبة لمصطلحات الحاسوب.

______________________________

[1] مقتطفات من رسالة دكتوراه بعنوان: (الألفاظ الدخيلة في الفصحى المعاصرة دراسة لُغوية لمصطلحات الحاسوب في مطلع القرن الحادي والعشرين)، مخطوط بكلية اللغة العربية بالقاهرة - جامعة الأزهر.
[2] أستاذ أصول اللغة المساعد بجامعة الأزهر.
[3] في المصطلح العربي (قراءة في شروطه وتوحيده)؛ د. علي توفيق الحمد، مجلة التعريب، العدد (20) ديسمبر 2000م.
[4] ينظر: الحركة المعجمية بمكتب تنسيق التعريب (في ضوء النظريات المصطلحية الحديثة) جواد حسني سماعنه، بحث منشور بمجلة اللسان العربي، العدد (46) ص (48).



.