الفتوى (3813) : تعدية الفعل أدّى يؤدّي، بحرف الجر المناسب

[السائل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
زادكم الله علمًا وفضلًا
أيهما أصح في استعمال الفعل المضارع (يؤدي)؟ تعديته بحرف الجر (إلى)، أم بدونها؟
1-التدخين يؤدي إلى الوفاة.
2-التدخين يؤدي الوفاة.
أسأل الله لكم سداد القول والعمل.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3813) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الأصل في الفعل "أدّى يؤدّي" أن يدلّ على معنى دَفَعَ وأعطى، نحو قولك: أَدَّى فلانٌ ما عليه أَداءً وتَأْدِيةً، وأَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً أَي قَضاه، وتَأَدَّى إليه الخَبرُ أَي انْتَهى إليه، أَدَّى فلان ما عليه أَداءً وتَأْدِيةً وتَأَدَّى إليه الخَبرُ أَي انْتَهى، أما أمثلةُ السائل فنقول في إعادة صَوغها: التّدخين يتأدّى بصاحبِه إلى الهَلاكِ، ولا يُعدّى بنفسه فلا يُقال "أدّاه إلى الهَلاك"، وفي قوله: التدخين يؤدي بصاحبه إلى الهلاك، أسلوب فيه نظر؛ لأنّه يريدُ معنى: يقودُ التدخينُ صاحبَه إلى هاوية الهلاك. ومعنى أدَّى دَفَعَ.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)