بسم الله
أود استبدال مصطلح نصف معرّب أو نصف مترجم -إن صحّ القول-"عداد تكسي" , المأخود من مصطلح: taximètre ,و هو عدّاد تجهز به سيارة الأجرة يحدد سعر النقل وفقا للزمن المستغرق و المسافة
المقطوعة.
و عليه أقترح مصطلح " عدّاد الأجرة" للتجنب خلط الترجمة مع التعريب.