الفتوى (3603) : هل تصح هذه الترجمة...؟

[محمد الملا محمود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو تبيان رأيكم في هذه الجملة
الجملة أدناه ترجمناها عن اللغة الإنجليزية هل فيها خطأ نحوي؟
هل لا يجوز تقديم شبه الجملة جار ومجرور على الفعل؟
بينما الأشجار التي كانت في الجهة المقابلة لجدار الكنسية حنت برؤوسها ولوت العديد من فروعها بتحنن.
شكرًا مع التقدير سلفًا.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3603) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يبدو أنّ هذه العبارةَ التي كتَبَها السائلُ: "بينما الأشجار التي كانت في الجهة المقابلة لجدار الكنسية حنت برؤوسها ولوت العديد من فروعها بتحنن"- تحتاجُ إلى تكمِلَة، فافتتاح العبارَة بالظرف "بينما" يُنتَظَر معه بقية المعنى نحو قول الشاعر:
// استقدرِ اللهَ خيرًا وارضينَّ بِه * فبينما العسرُ إذْ دارتْ مياسيرُ //
ونقولُ: بينَما أنا قائم إذْ جاء زيد.
وعليه يُمكن أن نُعيدَ صياغةَ عبارَة السائل على النحو التالي: بينما الأشجار المقابلةُ لجدار الكنيسة تحني رؤوسَها وتلوي فروعَها إذْ ظَهَرَ كذا وكذا...
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)