[الرجل الشامخ]

تتكرر عليَّ جملة تبدو لي ركيكة وأنها ناتجة عن ترجمة حرفية، وهي:
"تدريب أكبر عدد ممكن من الموظفين في شتى المدن".
ما علة ركاكتها هنا؟ وما الصيغة الأنسب؟