ومن الكلمات المثيرة للحرج ـ حسبما أفاد به الأستاذ زهير سوكاح ـ كلمة "طحان" في تونس، حيث تعني فيها "لوطي"، أعزكم الله. وهي مرادفة في المعنى لكلمة "ميبون" في تونس أيضا، من الفصيح "مأبون".
و"الطحان" في الفصيحة الذي يطحن الطحين لصنع الخبز كما نعلم، فتأمل!