[إدارة المجمع]

من* Intonation
وقدمت له المعاجم موضوع الدراسة مقابلين؛ تنغيم قدمته خمسة معاجم، ونبرة قدمه معجم واحد. و بالرجوع إلى معاجم اللغة الإنجليزية يتّضح أن " تنغيم" هو المقابل الأنسـب له، جـــاء في A Dictionary of linguistics & phonetics أن" intonation " مصطلح يستعمل في دراسة الصوتيات المعملية للدلالة على الاستعمال المميز لأنماط اللحن أو التناغم ودرجة الصوت" وهو ما يتفق مع المعن اللغوي للتنغيم. جاء في اللسان مادة (ن غ م ) أن " النغمة: جرس الكلمة وحُسْن الصوت في القراءة وغيرها وهو حسَنُ النغمة، الجمع نغْم............. والنغمة: الكلام الحسن" . و أما ( نبرة) فإن مادة (ن ب ر) في اللسان تدل على الهمز وعلى ارتفاع الصوت " النبر بالكلام : الهمز .... وكل شيء رفع شيئا فقد نبره.... ( و) نبر الرجل نبرة إذا تكلم بكلمة فيها عُلُو..."
مما سبق يتضح أن بعض المعاجم لم تكن دقيقة في صوغ بعض المقابلات العربية للمصطلح الوافد، ومرد هذا واحد من أربعة أمور:
1- غياب المنهجيّة الواضحة في الصياغة،من حيث ترتيب الوسائل.( التعريب الترجمة الدمج)
2- عدم وضوح المفهوم الأصلي عند صاحب المعجم.ونقصد بالمفهوم الأصلي، ماستخدم المصطلح الأجنبي في الدلالة عليه
3- اختلاف مشارب أصحاب المعاجم.وترددها بين الإنجليزية والفرنسية، بل بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية.
4- الاضطراب في تحديد المفهوم من المصدر. كما في Phonetics و Phonology.
والله الهادي إلى سواء السبيل.



المصادر والمراجع
أولا: المصادر.
أ – العربية.
1- معجم علم اللغة النظري.د محمد الخولي. مكتبة لبنان- ط 1 بيروت (1982)
2- قاموس اللسانيات. د عبد السلام المسدي. الدار العربية للكتاب (1984)
3- معجم اللسانية. د بسام بركة. منشورات جروس - برس، طرابلس، لبنان ( 1984)
4- المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات – مكتب تنسيق التعريب.( 1989)
5- معجم المصطلحات اللغوية. د رمزي منير البعلبكي.دار العلم للملايين بيروت ( 1990)
6- معجم اللسانيات الحديثة. د سامي حنا وآخريْن. بيروت (1997)
ب – الأجنبية.
*- D . Crystal 3rd Edition-Basil Black well .1990 - A Dictionary of linguistics & phonetics
ثانيا: المراجع.
‌أ- الكتب.
1- سر صناعة الإعراب-أبو الفتح عثمان بن جني.تحقيق د حسن هنداوي.دار القلم- دمشق ط 2 1413هـ
2- الكتاب – أبو بشر عمرو بن عثمان ( سيبويه) تح عبد السلام هارون – دار القلم.بيروت. 1385هـ.
3- اللسان- أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم ( ابن منظور)- دار صادر- بيروت ط 3 2004
4- اللغة بين المعيارية والوصفية.د تمام حسان – دار الثقافة- الدار البيضاء المغرب- 1400هـ
5- اللغة العربية معناها ومبناها- د تمام حسان – دار الثقافة- الدار البيضاء المغرب- 1400هـ
6- مباحث تأسيسية في اللسانيات – د عبد السلام المسدي– تونس – 1997.
7- المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي د رمضان عبد التواب.مكتبة الخانجي القاهرة ط ثانية 1405هـ.
8- معجم الأبنية العربية(الأسماء والأفعال والمصادر) د أحمد عبد الدائم – مكتبة لبنان ناشرون- ط -1 – 2002.
9- مناهج البحث في اللغة د تمام حسان – دار الثقافة- الدار البيضاء المغرب- 1400هـ.
‌ب- الدوريات.
1- مجلة المعجمية- جمعية المعجمية العربية تونس العدد 2- 1986
2- مجلة الدراسات المعجمية العدد السادس – ذو الحجة 1428
‌ج- المخطوطات
1- مشروع معجم التواصل اللغوي - مكتب تنسيق التعريب- الرباط