بسم الله الرحمن الرحيم
مداخلة في تعريب الفيس بك
لم يرد في مقالتيّ الاثنتين بشأن تعريب( الفيس بك) ذكر كلمة( ماسوح) أو( الماسح الضوئي)، وهما مما يستعمل في تعريب اللفظ الإجنبي( الاسكنر) ، وإنما ورد ذكْر( ناسوخ) ومرادفه أيضا في الاستعمال أو الاقتراح( الناسخ الآلي)، وذلك في تعريب( الفكس) الذي سبق لي اقتراح بديل عربي له، هو( المبراق).
وإذا كانت شبكة البرّاق( النت) قد ابتكرت وسائل أخرى في التراسل بين الناس كمواقع التواصل الجماعي، والمراسيل( الإيميلات)؛ فإن الاستغناء عن استعمال هذه الآلة سيكون حتميا، وعليه فسيموت المضموت، وينقرض اللفظ الدال عليه.
أما مقترَح لفظ" الجاسوس" بديلاً عربياً لمصطلح( فيس بك)، وإن جاء مشجعاً لاستعمال صيغة( فاعول) التي أريد إعمام قياسيتها في الدلالة على مصطلحات الحوسبة فإني لا أراه هنا صالحاً؛ لأن التجسس يشكّل جانباً معيناً من جوانب استعماله، وهو جانبٌ خبيثٌ من جوانب استعمالاتٍ كثيرةٍ،وأعمّ فائدةً لهذا المنتَج الإلكتروني ,
أسأل الله الهداية لاتفاق العربِ على على ألفاظ وتراكيب عربية في جميع جوانب حياتنا
والله وحده الموفق والمستعان
أ.د. صادق عبد الله أبوسليمان