السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف النسبة إلى كلمة (موضوعة) التي بمعنى (ثيمة)؟ (موضوعيّة) أم (موضوعاتيّة)؟
مثال:
قُسِمَ الكتاب إلى تسعة فصولٍ موضوعيّة/موضوعاتيّة؛ والمراد أنّ لكلِّ فصلٍ موضعةً قائمةً برأسها.
فإن كانت النسبة إليها (موضوعيّة)، فكيف نأمن اللبس فنفرق بين (الموضوعيّة) التي هي نسبة إلى (موضوعة)، و(الموضوعيّة) التي هي التجرّد في الرأي من الغاية والهوى، و(الموضوعيّة) التي هي المذهب الفلسفيّ المعروف، ولا سيّما إذا كان السياق مقيّدًا بالترجمة (أي النصّ المترجم منه غير معنيّ بأمن اللبس فالمصطلح فيهِ واضحُ المعنى بيّنٌ)؟
جزاكم الله خيرًا.