عرض مشاركة واحدة
 
 رقم المشاركة : ( 7 )
عبدالرحمن السليمان
عضو نشيط
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
رقم العضوية : 541
تاريخ التسجيل : Apr 2013
مكان الإقامة : بلجيكا
عدد المشاركات : 311
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

عبدالرحمن السليمان غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 01-30-2014 - 01:01 AM ]


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أ. د. صادق عبد الله أبو سليمان مشاهدة المشاركة
1- اقتراح لفظ( كاشوف)؛ لأن الاطلاع على ما فيه من معلوماتٍ وأخبارٍ وأفكارٍ وإعلاناتٍ وما إلى ذلك مما يتناقله المتواصلون -يشكل كشفاً لأشياءَ تكون- في الأغلب- غيرَ معلومةٍ للمطّلعين عليها.
2- اقتراح لفظ( واصول)؛ لأنهُ وسيلةٌ يَتواصَلُ بها المتواصلون على شبكات التواصل الجماعي.
3- اقتراح لفظ( حاروك)؛ لأنه يحرِّكُ العقولَ والمشاعر، ويحرك الجماهيرَ على النحو الذي شهدناه في الثورات العربية المعاصرة.
4- اقتراح لفظ( شاروك)؛ لأن فيه مشاركةً بين المتواصلين أنفسِهم من خلاله.
وكذلك أرجو الاستفتاء على استعمال هذا البديل العربي( الناقول) للفظ( اسكنر) بدلاً من مقترحٍ سابقٍ تمثّل في اقتراح" الماسح الآلي"، أو" الماسوخ".

الأستاذ الفاضل أ. د. صادق عبد الله أبو سليمان،

السلام عليكم،

اسمح لي أن أضيف إلى قائمة حضرتك:

5. اقتراح لفظ (الجاسوس) لأن أجهزة المخابرات العالمية تعتمده مصدرا أوليا في جمع المعلومات حتى إني سمعت - بأذنيّ الثنتين - أحد رجال الأمن يتحدث في التلفزيون الفرنسي ويقول إن من جملة المشبوهين في الغرب اليوم الأشخاص الذين ليست لديهم حسابات في الفيس بوك "لأن لديهم شيئا يخفونه"!!!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أ. د. صادق عبد الله أبو سليمان مشاهدة المشاركة
أو" الماسوخ".
أظن: الماسوح بالحاء المهملة. وذكرني الماسوخ بالفاسوخ وهو بودرة مالحة يستعملها سحرة العرب ومشعبذوهم لفسخ السحر بزعمهم، ولا أدري فيما إذا كان هذا الفاسوخ فصيح الأصل أم لا.

تحياتي الطيبة.

توقيع : عبدالرحمن السليمان

أ. د. عبدالرحمن السليمان
الجمعية الدولية لمترجمي العربية
www.atinternational.org

رد مع اقتباس