[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2361) :
يشيع في العربية (رسم بياني) مقابل (infographic)، وما ذكره السائل مثل (رسمٌ معلوماتيّ) و(بيانٌ معلوماتيّ) و(رَسْمُ معلوماتٍ بيانيّ) مستعمل مقابل المصطلح الأجنبي، ولكن على نطاق ضيق لأن (رسم بياني) أكثر شيوعًا. وسبب هذه الفوضى هو عدم وجود تخطيط لغوي وسياسات لغوية في الدول العربية تُقرّ الترجمة وتعمِّم استعمالها؛ لذلك تكثر الترجمات والمرادفات العربية للمصطلح الأجنبي الواحد مثل (infographic).
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)