[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2360) :

يراد بالخط الساخن (hotline) خط هاتفي مباشر مفتوح دومًا يسهل الوصول من خلاله للجهة المتصل بها. مثل ذلك: الخطوط الساخنة التي فتحتها معظم الدول لتقديم المعلومات من خلالها للمواطنين حول حُمَة (كورونا). وثمة أنواع كثيرة من الخطوط الساخنة، أشهرها الخط الساخن بين واشنطن وموسكو الذي من خلاله يُتواصل عند الضرورة لتفادي وقوع حرب.
أما (النقطة الساخنة) فهي ترجمة لـ(hotspot) وهي نقطة تنشأ مؤقتًا نتيجة لنازلة يُضاعف النشاط فيها لاحتواء أثر النازلة مثل (النقاط الساخنة) التي أنشأها الاتحاد الأوربي على حدوده الخارجية لاحتواء أزمة اللاجئين من جهة ليبيا – إيطاليا وتركيا – اليونان. وهي في الأصل مصطلح كهربائي/ حاسوبي.
هذان المصطلحان جديدان الأول (الخط الساخن/hotline) نشأ مع اختراع الهاتف والثاني (النقطة الساخنة/(hotspot مع اختراع الشبكة العنكبية. ويراد بالخط السلك الكهربائي المستعمل في صناعة الهاتف وهذا يسخن حقًّا عند الاستعمال، وكذلك النقطة الساخنة (hotspot) فهذه تسخن أيضًا وقت الاستعمال لأنها في الأصل بمثابة الموزع الذي يوزع الشبكة العنكبية.
ولا بأس بالترجمة، مع الإشارَة إلى أنّ هذه العبارَة الجديدةَ فيها استعارةٌ.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)