[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2157) :
إن ترجمة (format) كما حدّها السائل الكريم هي: (صِيغة)، وهي مستعملة وشائعة في مجال الحاسوب بهذا المعنى نقول:
احفظ الملف بصيغة MS Word؛
أرسل إليَّ الملف بصيغة PDF؛
حَمِّل الملف بصيغة JPEG وليس بصيغة IMG ... إلخ.
و(نَسَق) – مثلها في ذلك مثل (صيغة) – مقبولة، وتكافئ (format) صرفيًّا ودلاليًّا. لكن (صيغة) شائعة في الاستعمال وأرى استعمالها.

تعليق أ.د.عبدالرحمن بودرع:

أرجو أن يُضافَ مصطلح قريبٌ من Format وهو formatting والمقصود به تهيئة الحاسوب أو تهيئة القرص الصلب وإفراغُه من كل البرامج لتسجيل برامج جديدة.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)