السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما المقابل العربيّ الدقيق لكلمة (format) في الحَوْسبة، في حدود التعريف الآتي (المقبوسِ من قاموس أكسفورد)؟
Definition: A defined structure for the processing, storage, or display of data.
Example: ‘Choose between bitmap or JPEG file formats when saving screenshots to the hard drive.’
هل الـ(format) هنا نَسَقٌ أم مَصَاغةٌ (ومصدرها الإصاغة formatting كما جاء في قاموس الجمعية العلمية السوريّة للمعلوماتيّة) أم صيغةٌ أم هيئةٌ أم شَوْكَلٌ (كما اقترح مكتب تنسيق التّعريب)، أم غيرها؟
ومهما يكنْ اقتراحكم –هدى الله سعيكم- أرجو أن تُبيّنوا وجهَهُ من حيث الدلالة.
جزاكم الله خيرًا.
ما المقابل العربيّ الدقيق لكلمة (format) في الحَوْسبة، في حدود التعريف الآتي (المقبوسِ من قاموس أكسفورد)؟
Definition: A defined structure for the processing, storage, or display of data.
Example: ‘Choose between bitmap or JPEG file formats when saving screenshots to the hard drive.’
هل الـ(format) هنا نَسَقٌ أم مَصَاغةٌ (ومصدرها الإصاغة formatting كما جاء في قاموس الجمعية العلمية السوريّة للمعلوماتيّة) أم صيغةٌ أم هيئةٌ أم شَوْكَلٌ (كما اقترح مكتب تنسيق التّعريب)، أم غيرها؟
ومهما يكنْ اقتراحكم –هدى الله سعيكم- أرجو أن تُبيّنوا وجهَهُ من حيث الدلالة.
جزاكم الله خيرًا.
تعليق