السلام عليكم
كنت أبحث عن كتب يتطرق مؤلفوها إلى طريقة تحسين صياغة جمل اللغة العربية في الكتابة بقريحته الأصيلة عبر نقده للنصوص الركيكة والدخيلة بسبب الترجمة وتحسينها بما يملي عليه خبرته في قراءة كتب الآثار العربية، بعيدًا عن "قل ولا تقل" والتدقيق الإملائي والنحوي.
نرجو منكم الإفادة مشكورين.