[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2132) :
الطَّابَقُ والطَّابِقُ إناءٌ يطبخ فيه فارسي مُعَرَّب والجمع طَوَابِقُ وطَوابِيقُ؛ فأما الطَوابيق فهو جمع تكسيرٍ مُفردُه طابَقٌ وطاباقٌ على وزن فَاعَال، والطَّابَقُ يُطلَقُ أيضًا نصفُ الشاة. أما مُعجم المعاني المنشور على الشبكَة فليسَ معجمًا مَوثوقًا مُعتَمَدًا؛ لأنّه يَجمع القَديمَ المُتفق عليه والمُستحدَثَ المُختَلَفَ فيه، قد يكون المُعجم الوسيطُ أسلَمَ منه منهجًا وبحثًا عن المواد المعجمية الحديثَة، أمّا الكلماتُ الأعجمية التي تُستعمل في العربية كما جاءَت في أصلها الأعجمي، فيعوزُها الترجماتُ الدقيقَة والإجماعُ أو شبهه على هذه الترجمة ليَسيرَ بها الاستعمالُ المعاصرُ، مثلًا أطلقوا على آلة الريموت كنترول آلة التحكم مِن بُعد، واللابتوب الحاسوب المحمول والريسيفر جهاز الاستقبال والسيرفر الخادوم. أمّا عن ثاني أو ثنائي أكسيد الكربون فلا تُترجَم إلا بعد النظر في معناها الأصلي، ومعناها في الأصلِ Carbon dioxide أي ثُنائي أكسيد الكربون؛ لأنه مركَّبٌ كيميائي من الأكسجين والكربون.

تعليق أ.د. أبو أوس الشمسان:

جاء أيضًا في (المغرب في ترتيب المعرب، ص٢٨٨) "والطابَق العظيم من الزجاج واللَّبِن تعريب تابه ومنه بيت الطابق والجمع طوابق وطوابيق"، وجاء في (إسفار الفصيح ٢: ٨٥٨) "وأما الطابَق والطابِق فهما بمعنى واحد، للآجرة الكبيرة العريضة، وهو أيضا اسم لما يُخبز عليه من الحديد، وهو فارسي معرب". والتابه صارت في لهجات الجزيرة التاوة وهي أداة يخبز بها، والطابق الآجر يقال له طابوق. وليس ببعيد أن يكون الطابق من الطبق الذي هو جمع طبقة وهي منزلة فوق منزلة، وطبق كل شيء ما غطاه، وكل شيء طوبق بعضه على بعض فالأعلى منه طبق للأسفل، ثم قيل عما تطابق من البنيان طوابق، ومفردها طابق.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)