أشكر سيادتكم على التفضّل بالإجابة. وتعقيبي على ما ورد في إجابتكم هو التالي:
- فيما يخصّ "ما إن"، التي تدلّ على النفي (وإنْ تكون فيها زائدة لتأكيد النفي)، فالمشكل غير مطروح، وبهذه الصيغة، فإنّ "ما إن" متواترة عند القدامى (يقول عمرو بن معدي كرب على سبيل المثال: ما إنْ جزعتُ ولا هلعتُ ولا يردّ بكاي زندا).
-في عربيتنا المعاصرة، نجد عند البلغاء الفصحاء من أهل زماننا تعبيرًا مثل "ما إن يفتح أبوها الباب حتّى تُقبل عليه ضاحكة" بمعنى: "بمجرّد ما يفتح أبوها الباب تُقبِل عليه ضاحكةً"، أما "ما إن" كما كانتْ ترد في الاستعمال القديم، فيندر أن نجدها في الأدب العربي المعاصر (بشِعره ورواياته،،،).
وأستميحكم عذراً بأن أُدلي بدلوي في تأويل هذه العبارة الأخيرة (بمعناها الحديث)، فأقول إنّ "ما" هنا ظَرفيّة بكلّ تأكيد، لكون معنى العبارة هو: "في اللحظة الزمنيّة التي فتح فيها أبوها الباب، أما إن فهي شرطية لأن معنى العبارة: "إن يفتحْ أبوها الباب تبدُ له، ونتيجة هذا تلعب حتّى دور الفاء.
المسألة فيها تعقيد، ولكنها مستجدّات لغتنا هي التي تفرض مثل هذه التساؤلات، فحيّاكم الله وبيّاكم وأنعم عليكم وأكرمكم على رحابة الصدر التي تتميّزون بها.