مداخلة للدكتور فاروق مواسي بخصوص كلمة
"فص" الواردة في مثل قديم استشهدت به هو: (يأتيك بالأمر من فَصِّه)، فكتب لي الدكتور فاروق ما نصه:
أقترح أن يكون المثل الذي أوردته - وهو بمعنى يجيئك بالخبر أو الأمر بمفصله - ضمن ( مسرد تجنبًا للحرج )، فبالله عليك هل يستطيع واحد منا أن يقول ذلك بمحفل دون أن يكون هناك تغامز عليه؟
وربما لا تستعمل بعض البلاد العربية هذه الكلمة - بمعنى إخراج الصوت من الدبر.
وأذكر أنني كنت أقرأ أمام طلابي مرة: "هذا هو الكتاب بفصه ونصه" أو أشرح لهم معنى (فص الخاتم) فكانوا يبتسمون .. وقد يسأل سائل: من أين جاءت العامية بهذا؟ وإحابتي: أن المعاجم أوردت معنى الفصيص بأنه الصوت، واستشهدوا بقول امرئ القيس:
تغالبن فيه الجزء لولا هواجر ***** جنادبها صرعى لهن فصيص
وقد قرأت في غير (لسان العرب) أنها قصيص - بالقاف. ا.ه.