[عبدالله بنعلي]

الإنتاج العلمي

تاريخ ومكان النشر

1

دائرة معارف فى سيرة النبي (صلى الله عليه وسلم). (ترجمة من الأردية لخمسة مجلدات من كتاب "سيرة النبي" لشبلي النعماني وسيد سليمان الندوي. (ترجمة وتحقيق).

دار السلام ، القاهرة، 2005م.

2

الشعر الأردي والعربي المعاصر دراسة مقارنة. (باللغة الأردية بعنوان "جديد اردو اور جديد عربى شاعرى كا تقابلى مطالعه".

انجمن ترقى اردو هند، الهند، 1997م.

3

اسلام ميں ميانہ روى (ترجمة أردية لكتاب "الاعتدال في الإسلام"، تأليف أ.د. أحمد عمر هاشم).

الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م

4

اسلام حقائق اور الزامات (ترجمة أردية لكتاب "الإسلام بين الحقيقة والإدعاء" تأليف: أ.د. أحمد عمر هاشم، وأ.د. محمود حمدي زقزوق، وأ.د. أحمد كمال أبو المجد، وأ.د. عبد الصبور شاهين، وأ.د. عبد الصبور مرزوق، وأ.د. أحمد شلبي. وأعده أ.د. حامد طاهر، وراجعه فضيلة الإمام الأكبر الشيخ جاد الحق رحمه الله).

الطبعة الأولى: مركز الدراسات الشرقية، كلية الآداب، جامعة القاهرة، 1996م.

الطبعة الثانية: الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م.

5

ديگر مذاہب سے اسلام كا تعلق (ترجمة أردية لكتاب "علاقة الإسلام بالأديان الأخرى" تأليف أ.د. محمد خليفة حسن.

الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م

6

اسلام اور مكارم اخلاق (ترجمة أردية لكتاب "الإسلام ومكارم الأخلاق" تأليف أ.د. أحمد عمر هاشم).

الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م

7

ايكـ عيسائى كے قلم سے حضرت محمد پر زہـريلى تيـروں سے كئے جانے والے حملوں كا دفـاع (ترجمة أردية لكتاب "مسيحي يدافع عن محمد "، تأليف د. نبيل لوقا بباوي).

Cairo University Center for Foreign ********s & Professional Translation )CLT(

القاهرة، 2007م

8

معانئ قرآن كريم كے بعض اردو تراجم پر ايكـ لسانياتى مطالعہ (ترجمة أردية لكتاب "نظرات لغوية في بعض الترجمات الأردية لمعاني القرآن الكريم"، د. محمد أجمل بن أيوب الإصلاحي).

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، السعودية، 2005م.

9

في قواعد اللغة الأردية

الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2008م.

10

سلسلة تعليم اللغة الأردية محادثة (1) كتاب إليكتروني.

القاهرة 2011م.

11

سلسلة تعليم اللغة الأردية محادثة (2) كتاب إليكتروني.

القاهرة 2010م.

12

سلسلة تعليم اللغة الأردية محادثة (3) كتاب إليكتروني.

القاهرة 2012م.

13

الشعر الأردي عبر القرون، الجزء الأول. (مشترك).

القاهرة، 2001م.

14

الشعر الأردي حتى نهاية القرن الثامن عشر (مشترك).

القاهرة، 2002م.

15

ريجيس بلاشير (Régis Blachère) كے فرانسيسى ترجمغ‚ معانئ قرآن كريم كا تجزيہ (ترجمة أردية لدراسة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية التي أعدّها ريجيس بلاشير للشيخ فودي سوريبا كمارا).

القاهرة، 2003م.

16

"اردو اور عربى تنقيد ميں ترقى پسند تنقيد" (الواقعية في النقدين العربي والأردي دراسة مقارنة (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بالهند. 23 ديسمبر 2012م.

17

توظيف إبليس في الأدبين العربي والأردي دراسة مقارنة لنماذج مختارة (باللغتين: العربية والأردية)

أعمال مؤتمر مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة، 2012م

18

"مقدمہ شعر وشاعرى ميں عربى تنقيد كے اصول" (تأثير النقد العربي فى النقد الأردي الحديث). (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بالهند. ديسمبر 2001م.

19

"اردو غزل ميں معاصر فرد كے مسائل" قضايا الإنسان المعاصر فى الغزل الأردي. (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بطشقند بأوزباكستان، 2007م.

20

نائن اليون كے بعد كى جديد تر اردو غزل كا منظر نامہ (الغزل الأردي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر). (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بنيودلهي الهند 1/1/2011م.

21

اُردو اور عربى شاعرى ميں Cultural Heritage كا استعمال (ايكـ مجموعى خاكہ) توظيف التراث في الشعرين الأردي والعربي المعاصر. دراسة لنماذج مختارة. (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي الذي نظمته كلية طشقند للدراسات الشرقية ولغات جنوب آسيا في أكتوبر 2010م بمدينة طشقند، أوزباكستان.

22

المصطلحات الفلسفية والنفسية فى اللغة الأردية، وإشكالية ترجمتها إلى العربية.

أعمال ندوة بالمجلس الأعلى للثقافة، 1998م.

23

كتاب "سيرة النبي" لشبلي النعماني وسيد سليمان الندوي دراسة تحليلة نقدية

أعمال ندوة "الدراسات الشرقية بين الحاضر والمستقبل" 21 – 22 مارس 2004م

24

رفض الفوارق الطبقية في القصة القصيرة الأردية

مجلة كلية الآداب، جامعة المنصورة، 2006م.

25

العبارات الاصطلاحية فى اللغة الأردية، وإشكالية ترجمتها إلى العربية.

أعمال المؤتمر الدولي "الترجمة وتفاعل الحضارات" بجامعة الأزهر 1998م.

26

قضايا المسلمين المعاصرة في الشعر الأردي

القاهرة، 2003م

27

الدراما الإذاعية الأردية عند شميم حنفي.

أعمال مؤتمر كلية الآداب، جامعة المنصورة 2000م.

28

مشكلة فلسطين فى الشعر الأردي.

أعمال مؤتمر مركز دراسات الشرق الأوسط بجامعة عين شمس 2000م.

29

ترجمة أسلم إصلاحي الأردية لمسرحية أهل الكهف لتوفيق الحكيم دراسة تحليلية نقدية.

أعمال مؤتمر المجلس الأعلى للثقافة 2000م.

30

مراسم الزواج فى الهند من خلال مثنويات مير.

أعمال مؤتمر جامعة المنصورة 2001م.

31

الترجمة الأردية لشعر المقاومة الفلسطينية.

أعمال مؤتمر المجلس الأعلى للثقافة 2002م.

32

قضايا المرأة الهندية المسلمة فى روايات راشد الخيري.

أعمال مؤتمر كلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر 2001م.

33

تعريب المصطلح العلمي فى اللغة الأردية.

أعمال مؤتمر كلية الآداب، جامعة المنصورة 2002م.

34

أثر السير "سيد أحمد خان" فى الرقي العلمي والفكري فى الهند وباكستان.

أعمال مؤتمر كلية الآداب، جامعة عين شمس 2002م.

35

التعددية الفكرية للسير "سيد أحمد خان" والاضطرابات الطائفية فى الهند.

أعمال مؤتمر كلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر 2002م.

36

انتفاضة الأقصى في الشعر الأردي.

أعمال مؤتمر مركز الدراسات الشرقية، جامعة القاهرة، إبريل 2003م.

37

"انعكاسات مشكلة إقليم الكجرات الهندي في الشعر الأردي" (يدرس أحداث هذا الإقليم، التي وقعت بين المسلمين والهندوس بسبب قضية المسجد البابري).

أعمال مؤتمر "دور الدراسات الشرقية في مواجهة تحديات العصر"، كلية الآداب، جامعة المنصورة، مارس 2003م.

38

"الترجمة الأردية لرواية الأجنحة المتكسرة لجبران خليل جبران: دراسة تحليلية نقدية".

أعمال مؤتمر "ترجمة الرواية من اللغات الشرقية وإليها"، بالمجلس الأعلى للثقافة، 14-16 يونيو 2003م.

39

"أوجه التشابه بين الفكر الهندوسي والفكر الصهيوني".

أعمال مؤتمر "اليهود في الدراسات الشرقية"، كلية الآداب، جامعة المنصورة". 16 مارس 2004م.

40

"ترجمة المستشرق فيكتور كرنان الإنجليزية لأشعار "فيض" الأردية: دراسة تحليلية نقدية".

أعمال مؤتمر "الترجمة وتأثير الآداب الشرقية في الآداب الغربية"، المجلس الأعلى للثقافة، 4، 5 مايو 2004م.

41

صورة مصر في مقالات السير "سيد أحمد خان الأردية".

أعمال مؤتمر "الترجمة وأدب الرحلات في الآداب الشرقية"، المجلس الأعلى للثقافة، 26، 27 إبريل 2005م.

42

"الأخوة الإنسانية في الشعر الأردي الحديث".

أعمال مؤتمر "دور اللغات الشرقية في خدمة الدراسات الإنسانية"، كلية الآداب، جامعة المنصورة، 29/3/2005م.

43

"منهج علماء الأردية في الرد على المستشرقين".

أعمال مؤتمر "الاستشراق والآداب الشرقية"، كلية الآداب، جامعة المنصورة، 11/4/2006م.

44

ترجمة معاني القرآن الكريم لطاهر القادري دراسة تحليلية نقدية.

أعمال مركز الدراسات الشرقية، كلية الآداب، بجامعة القاهرة، نوفمبر 2006م.

45

اتجاهات حديثة في الغزل الأردي.

أعمال ندوة "ترجمة الشعر الحديث والمعاصر فى الآداب الشرقية" لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة، 2007م.

46

"التعليم فى باكستان: المؤتلف والمختلف".

أعمال المؤتمر العلمي السنوي السابع عشر للجمعية المصرية للتربية المقارنة بالاشتراك مع مركز الدراسات المعرفية بالقاهرة فى الفترة من 31 يناير – 1 فبراير 2009م.

47

إقبال و"مجلس شورى إبليس"

أعمال مؤتمر "الأدب، الترجمة والتواصل الثقافي" الذي نظمته كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر بالاشتراك مع معهد اللغات بمدينة 6 أكتوبر فى إبريل 2009م.

48

فن العمارة الإسلامية بالهند (دراسة تاريخية وثقافية) فى ضوء كتاب "هندى اسلامى فن تعمير" لـ "صهبا وحيد".

أعمال مؤتمر المجلس الأعلى للثقافة بوزارة الثقافة المصرية إبريل 2009م.

49

ڈغŒجغŒٹل عربغŒ ناول (الرواية الرقمية العربية) (باللغة الأردية).

المجلة الأدبية "نئى كتاب"، نيودلهي، الهند 2010م.

50

اردو اور عربى ادب ميں ابليس بحيثيت كردار (توظيف شخصية إبليس فى الأدبين العربي والأردي". (باللغة الأردية).

مجلة جامعة جيبور بولاية راجستان بالهند سنة 1997م. الطبعة الثانية، القاهرة، 2012م.

51

معوقات تعليم اللغة الأردية فى مصر.

أعمال الندوة الثقافية التي نظمها قسم اللغات الشرقية وآدابها بكلية الآداب جامعة عين شمس فى 17/12/2008م بعنوان "قضايا تعليم اللغات الشرقية فى مصر".

52

الرمز في الشعر الأردي

القاهرة، 1999م.

53

گائيڈ حج وعمره (ترجمة أردية لدليل الحاج والمعتمر إلى بيت الله الحرام، إعداد عبد الوهاب بكرى بوادقجي).

شركة حرف لتقنية المعلومات، القاهرة، 2004م.

54

حج كا طريقہ (ترجمة أردية طريقة الحج، (خاص بموقع بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بشبكة المعلومات الدولية (الانترنت).

شركة حرف لتقنية المعلومات، القاهرة، 2004م.

55

ترجمة أردية لكتاب: يوميات المسلم فى شهر رمضان.

شركة حرف لتقنية المعلومات، القاهرة، 2006م.

56

ترجمة أردية لكتاب: مصطلحات مرورية.

شركة سعودية، 2007م.

57

ترجمة أردية لكتب تقنية خاصة بالمحمول.

2002م، (شركة أسجاتيك).

58

ترجمة ودراسة قصيدة أردية " ثورة مصر 25 يناير 2011م " للشاعر "أختر شمار الباكستاني".



ندوة باتحاد كتاب 2012بعنوان إبداعات ثورة 25 يناير 2011م

59

كتاب لطائف المعارف (مشترك) ترجمة أردية لكتاب "لطائف معارف"



60

المسلمون في الهند وثقافتهم. (ترجمة أردية لكتاب "ہندوستاني مسلمان" لمولانا أبو الحسن الندوي.

القاهرة، 2010م.

61

معاصر عربى كہانى: تعارف اور اہم كہانيوں كا ترجمہ، (القصة القصيرة العربية المعاصرة مع ترجمة مختارات) كتاب باللغة الأردية (مشترك).

الهند، 2000م.

62

الغزل فى الشعر الأردي.

مجلة "ثقافت الهند، الهند، 1996م.

63

كتاب بنش تنتر السنسكريتي فى الأدبين العربي والأردي دراسة مقارنة.

مجلة "ثقافت الهند، الهند، 1997م.

64

فى معنى قصيدة "العلم والعشق" لمحمد إقبال.

القاهرة، 2001م.

65

مولوى عبد الحق الدهلوي.

القاهرة، 2004م.

66

مسرح الطفل الأردي المعاصر عند أنيس أعظمي.

القاهرة 2008م.

67

الرواية الأردية المعاصرة فى الهند (قرة العين حيدر نموذجًا).

مجلة الرواية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2008م.

68

موقعة ملاذ كرد (إعداد لهذه الواقعة التي انتصر فيها ألب أرسلان على الصليبيين) مشترك

القاهرة 2013م

69

التجديد في الفكر الديني عند إقبال



بحث ألقي في ندوة قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر (العلامة محمد إقبال: قراءة عصرية في إبداعه الأدبي، 8/4/2014)

70

دراسة نقدية لكتاب شبلي النعماني "سيرة النبي"

شبلى نعمانى كى "سيرت النبى كا تنقيدى جائزه" (باللغة الأردية)

للمشاركة في فعاليات المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بالهند. 19-21 ديسمبر 2014م.

71

البوذية والعدل الاجتماعي

فعاليات مؤتمر مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة 2015.

72

ترجمة كتاب "السيرة النبوية في دقائق" إلى اللغة الأردية

تحت الطبع

73

صورة الفلسطيني في الشعر الأردية

(باللغة الأردية)

مؤتمر معهد غالب الدولي في ديسمبر 2016م بالهند.

74

مراجعة الترجمة الأردية لكتاب "مقومات الإسلام" لفضيلة الإمام الأكبر أ.د/ أحمد الطيب شيخ الأزهر

مركز الأزهر للترجمة، 2016

75

مراجعة الترجمة الأردية لكتاب "الإنسان والقيم في التصور الإنساني" لفضيلة أ.د/ محمود حمدي زقزوق.

مركز الأزهر للترجمة، 2016

76

مراجعة الترجمة الأردية لكتاب "نظرية الحرب في الإسلام" للشيخ محمد أبو زهرة.

مركز الأزهر للترجمة، 2016

77

دور الأزهر في مكافحة التطرف (انسدادِ دهشت گردى ميں ازهر شريف كا كردار)

مؤتمر فرع المنظمة العالمية لخريجي الأزهر بالهند نيودلهي 12/10/2017م

78

القضايا العالمية ودور الشباب(موجوده عالمى مسائل اور نوجوانوں كى ذمه دارياں)



ندوة بقسم اللغة الأردية بجامعة لال نهرو بنيودلهي الهند 14/10/2017

79

الإسلام، والتطرف والإرهاب (اسلام، تشدد اور دہشتگردى)

ندوة بقسم الدراسات الإسلامية بالجامعة الملية بنيودلهي بالهند 14/10/2017