السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا باحثة متخصصة في هندسة الكمبيوتر والبرمجة وأعمل حاليًّا على مشروع لتطوير اللسانيات الحاسوبية للغة العربية. لكنني لست متمكنة ولا خبيرة لغة؛ لذلك أعتذر مسبقًا عن جهلي بكثير من القواعد اللغوية.
سؤالي لمختصي اللغة العربية بعد الإذن:
هل يمكن استخدام حروف المعاني (حتى- و- أنك- كان-إضافة معلومات أخرى) لفك اللبس الدلالي للكلمات المتعددة المعاني في سياق معين؟
درست ورقات بحثية حول خصائص حروف المعاني ومعانيها وتأثيرها على دلالة معنى جملة كاملة، لكن فك اللبس الدلالي للكلمات بالنسبة للإنسان يكون سهلًا. أما بالنسبة للحاسوب فالأمر صعب جدًّا.
مثلًا:
رأيت في الحديقة عينًا.
(عينًا) هنا كلمة متعددة المعاني. وفي هذا السياق يمكن أن نفهم أن العين بمعنى هناك عين ماء جارية في الحديقة.
أو:
أنني رأيت جاسوسًا في الحديقة.
هنا السياق ملتبس ولا يمكننا تحديد المعنى بسهولة.
هل لدى أحدكم فكرة عن كيفية الاستفادة من حروف المعاني لفك اللبس الدلالي؟