[مصطفى شعبان]

ترجمة عربية لكتاب "طريق الحياة".. لتولستوى ترجمة يوسف نبيل

بلال رمضان




يصدر عن دار آفاق للنشر، فى القاهرة، كتاب بعنوان "ليف تولستوى طريق الحياة.. رسائل فى الروح والموت والحياة"، والذى صدر فى عام 1910، وهو العام الأخيرة من حياته، ونقل الكتاب إلى اللغة العربية المترجم يوسف نبيل.

فى العام الأخير من حياة تولستوى يظهر إلى النور كتاب "طريق الحياة" الذى يحدثنا فيه عن كل الموضوعات الروحية والدينية والفلسفية التى شغلته طوال حياته فى فقرات قصيرة منفصلة من كلماته ومن كلمات مختلف الحكماء والفلاسفة فى جميع العصور.

يحدثنا تولستوى فى كتاب "طريق الحياة" عن الروح والإيمان والموت والحب والعنف والعقاب والاتضاع والخطايا والإغواءات، وقد حلم تولستوى أن يصبح هذا الكتاب الضخم مقروءا من ملايين القراء فى العالم كله، بعد أن كان شاهدا على حياة متقلبة وفترة عصيبة من التاريخ الروسى والعالمى.

كتاب "طريق الحياة" إنه النتاج الأخير لتعاليم تولستوى الممزوجة بنوع من التصوف العقلى مكتوبة بحس يمزج بين الموت والحياة، وقد تبقت له بضعة أيام قبل الموت، فيخرج لنا هذا المنتج الإنسانى الشديد العميق والبساطة فى الآن ذاته، إنها شهادة تولستوى الأخيرة.

اليوم السابع