[مصطفى شعبان]

لغويات: الشيء نفسه، نفس الشيء..!
د. زكريا عبد المجيد النوتي

كنا في بداية مناقشاتنا لرسائل الماجستير والدكتوراه نسارع بتخطئة الباحث الذي يكتب في هامش الصفحة (نفس المرجع) ، وكثير من الأساتذة لا يزال مصرا على ذلك-
وفي مقاله الذي نشر بمجلة الهلال ذكر الدكتور الطناحي-رحمه الله-ما نصه:
يخطئ بعضهم استعمال(النفس)في غير التوكيد ،يريدون:أنك تقول:الشيءنفسه ، ولا تقول:نفس الشيء-
وقد وجدت استعمال هذا الذي يخطئونه في (كتاب سيبويه)1/266 ، وحسبك به ، وذلك قوله:(وتجري هذه الأشياء التي هي على مايستخفون بمنزلة ما يحذفون من نفس الكلام) ، وقوله أيضا:2/379(وذلك قولك:نزلت بنفس الجبل ، ونفس الجبل مقابلي)
وقال الجاحظ في الحيوان:(ولابد للترجمان من أن يكون بيانه في نفس الترجمة في وزن علمه في نفس المعرفة)
وقال ابن جني في الخصائص1/348 ،: وإنما جاز ذلك في هذا الموضع لالشيءرجع إلى نفس(أو) ، بل لقرينة انضمت من جهة المعنى إلى( أو)
وقال المرزوقي في شرح الحماسة892 : وأشار بقوله الأبد إلى نفس الدهر-
بل إن هذا الاستعمال قد ورد عند من هو أقدم من هؤلاء جميعا وهو الخليل بن أحمد ، شيخ العربية وشيخ سيبويه ، وذلك قوله في كتاب العين 8/117:
والثريا نفس التراب ا ه كلام الطناحي -رحمه الله-
قلت:وفي الخصائص3/24:(فإن قلت:فقد تقول:مررت بزيد نفسه ، وهذانفس الحق ، يعني أنه هو الحق لا غيره---)
وقد نقل ابن منظور كلام سيبويه في اللسان -

المصدر