[زكرياء قنيفي]

السّلامُ علَيكُم ورحمةُ اللهِ وبرَكاتُهُ
بِما أنّي مُهتَمٌّ بِاللُّغةِ العرَبِيّةِ أواجِهُ يومِيًّا كلِماتٍ عامِيّةٍ لا أجِدُ لها مُرادِفًا في العرَبِيّةِ، ليسَ لِافتِقارِها بل لِأنّي لا أستَطيعُ أن أُفَرِّقَ بينَ ما يأتي في القواميسِ، فَأجِدُ لِمُفرَدةٍ أجنَبِيّةٍ واحِدةٍ أكثَرَ مِن مُرادِفٍ عرَبِيٍّ، وأنا أتَحَرّى دائِمًا الدِّقّةَ حتى يتَّضِحَ الكلامُ.
فَما الّذي تنصَحونَني بِهِ أثناءَ البحثِ؟ وأيُّ القواميسِ أعتَمِدُ علَيها؟
مُلاحظة: الأمرُ يتَعَلَّقُ بِمُفرداتِ الحياةِ اليوميةِ، كأسماءِ الملابِسِ، والأواني، وبعض الأدَوات المنزِلِيّة...