كنا نعتقد في الماضي أن (قفة) معربة من اليونانية κοφινος/kofinos ومعناها "سلة (لحمل الأشياء" أي "قفة". وهي مشتقة في اليونانية من الفعل: κουφιζω/kofizo ومن معانيه: حمل، خَفَّف (الوزن)، رفع (شيئا ثقيلا) .. إلا أن البحث والتنقير أثبتا أن الكلمة اليونانية من العربية وليس العكس.