بارك الله فيكم على حرصكم و تفانيكم في خدمة اللغة العربية
مع أنني أرى أنه لا داعي لتعريب كلمة فايسبوك لأنها اسم علم و عدم تعريبها لا يضر اللغة العربية و لا يصيرها في شيء
فإن عربنا كلمة فايسبوك فعلينا أيضا ان نعرب أسماء العلامات التجارية "الماركات"للسلع ذات الاصول الأوروربية مثل أديداس و نايك و بوما و مابيد و غيرها و هذا سيرهقنا كثيرا فالأولى أن نعمل على تعريب المصطلحات العلمية اللاتينة التي لم تترجم بعد
مثلا كلمة إلكترون الذي هو من مكونات الذرة لم تعرب في مناهجنا على الرغم من أنها عربت في عدد من الموسوعات العربية باسم كُهَيْرِب
فهناك كلمات علمية كثيرة جدا لم تعرب أصلا مثل بروتون و نيوترون و كوارك و لوجيستيك و غيرها
فعلينا أن نولي اهتمامنا لتعريب هذه المصطلحات للحفاظ على نقاء اللغة العربية من الكلمات الدخيلة و كي نظهر للعالم أن اللغة العربية قادرة على مواكبة تطورات العصر