[حامد السحلي]

التمرس في البحث بالمراجع العربية يتطلب جهد كبير ومدة زمنية طويلة وأنا من قلة من الباحثين بحوسبة اللغة العربية لدي هذا التمرس بينما غالبية أقراني يجدون صعوبة بالغة في جمع شذرات المعلومات من هنا وهناك ولغير المتمرس البحث عن معلومات كافية ليتمكن من الاستعانة بمقالة بالعربية كمرجع قد يستغرق ساعة أو يزيد
ثم يتساءل الباحثون واللغويون العرب عن مؤامرة لإقصاء الخبراء عن تقرير مسار تطور اللغة العربية في القفزة التكنولوجية الحالية
وبعضهم بل كثير منهم يردون بتعال وصلف بأن عليك كباحث أن تبذل جهدا كبيرا قبل أن تصدر بحثا سيستخدمه الآلاف بل ملايين ((إن تحدثنا عن تطوير أداة لغوية لن يراها المستخدم لكنه يستخدمها وتؤثر على لغته بالتدريج مثل المدقق الإملائي أو محرك البحث))
بالنتيجة تتعمق الهوة ويستخدم التقنيون لغتهم شبه العامية المنضبطة بقدر من الرسمية وبعض النحو ويجمعون البيانات من جرائد ومجلات وينتجون أدوات لغوية ترسخ بالتدريج هذه اللغة ذات البنية الصرفية الممزقة وغياب شبه تام للإعراب
من أنجح الأدوات اللغوية لتحليل وتصنيف النص العربي يصفه أحد مطوريه
نجح محلل زيروكس بتوليد 85000 كلمة عربية مستخدمة بدقة عالية من خلال إضافة لواصق affixes إلى كلمات رئيسة stems تم توليدها من جذور roots باعتماد 400 صيغة صرفية فعالة
لو تعمقت قليلا لا شيء من هذه المفاهيم عربي فمفهوم كلمة أساسية لا يكافي مفهوم كلمة مجردة والإلصاق لا يكافئ أبدا تحويل كلمة مجردة إلى مزيدة واللواصق جزء كبير منها لا معنى صرفي له بالعربية
هي فقط أجزاء كلمات من بداية ونهاية ووسط الكلمة تم توليدها بدراسة إحصائية للكلمات العربية المكتوبة بغض النظر عن بنيتها الصرفية وحتى تشكيلها بل كما هي وبناءا عليه ت وضع صيغ للكلمات الأساسية وجداول للواصق ودراسة دقة النتائج ومطابقتها للمحتوى العربي الذي يسمونه العربية الحديثة modern standard Arabic فإذا نجحت الأداة بإصدار مطابق ودون أخطاء فهي متميزة رغم أن معظم أدواتها الوسيطة لا معنى لها