[شمس]

مؤشرات التطور اللغوي لدارسي العربية الناطقين بغيرها


د. خالد أبو عمشة




في ظل الاهتمام المتزايد بتعلّم اللغات الأجنبية، والانفتاح الثقافي والحضاري بين الشعوب والأمم، ظهرت حركة تساعد الطلبة في تقييم أنفسهم لغوياً وثقافياً بما يمكن أن نطلق عليه بالعربية، قائمة ما يستطيع دارس اللغة القيام به (CAN DO STATMENTS). وفي ظني أن القائمة الأوروبية الملحقة بالإطار المرجعي الأوروبي تعدّ الأولى في هذا الباب، حيث تبعتها قائمة المجلس الوطني الأمريكي لمشرفي اللغات، عندئذ ارتأت أكتفل ACTFL اللحاق بركب هذه المسيرة فعملت مع المجلس الوطني لمشرفي اللغات لوضع قائمة موحدة من المهام أو الوظائف التي يمكن لدارس اللغة القيام بها، وقياس تطوره اللغوي والثقافي عبر استخدام تلك المؤشرات. وظهرت بعد ذلك قائمة المهام الكندية التي تقترب كثيراً مما وضع في أوروبا وأمريكا. ومن أبرز القوائم التي استطعت الاطلاع عليها نذكر:

قائمة الإطار المرجعي الأوروبي المشترك CEFR الموزعة على 6 مستويات 1992، التي يُطلق عليها بقائمة ALTE.
قائمة المجلس الوطني الأمريكي لمشرفي اللغات NCSSFL الموزعة على مستويات آكتفل العشرة 2009.
قائمة معايير المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية ACTFL الموزعة على 11 مستوى، 2013.
قائمة NCSSFL و ACTFL الموحدة الموزعة على 11 مستوى، 2013.
قائمة المهام الكندية الموزعة على 12 مستوى.
وقد ظهرت قوائم أخرى لكنها تستند إلى القوائم السابقة، في فكرتها وبنائها وتصميمها، ولا تشكل أي إضافة نوعية.
ولهذه القوائم فوائد جمّة، لعل من أهمّها أنها تعدّ:

أداة مفيدة للمنخرطين في مجال تعلّم اللغات الأجنبية وتعليمها (طلبة ومدرسين ومديري برامج). حيث يمكنهم استخدام قائمة ما يستطيع الدارس أن يقوم به، وتقرير مستواه قبل البرنامج وبعده دون الخضوع لامتحانات معيارية قد يصعب إجراؤها لسبب أو آخر.
أداة عمليّة يمكن الاستناد إليها من أجل وضع اختبارات تشخيصية، ومناهج الدراسة التي تقوم على مفهوم الوظائف والمهام التي يستطيع الدارس القيام بها، فضلاً عن تطوير المواد التعليمية الأخرى.
وسيلة لبناء أنشطة لغوية بنائية تستند إلى المهام والوظائف التي يمكن لدارس اللغة القيام بها والمذكورة في القائمة.
أداة لمقارنة أهداف البرامج، والمواد التعليمية للغات مختلفة تأتي في السياق ذاته من أجل تطوير البرامج.
وقد تم ربط هذه القوائم (قوائم المهام أو ال CAN DOs) بالمستويات الرئيسية في الإطار الأوروبي، على النحو الآتي:



توصيفات قوائم الـ CAN Do بحسب الإطار الأوروبي CEFR:






أمّا توصيفات قوائم الـ CAN Do بحسب معايير المجلس الأمريكي ACTFL، فقد جاءت أكثر تفصيلا حيث تم تقسميها على المستويات الفرعية وليس الرئيسية كما هو الحال في توصيفات الإطار الأوروبي المشترك، وهي كالآتي: